1
00:00:25,790 --> 00:00:30,790
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:32,825 --> 00:00:34,392
<i>Menselijke aanraking.</i>

3
00:00:36,028 --> 00:00:38,865
<i>Ons eerste formulier
van communicatie.</i>

4
00:00:39,397 --> 00:00:41,866
<i>Veiligheid, beveiliging, comfort,</i>

5
00:00:41,868 --> 00:00:44,737
<i>alles in de zachte streling
van een vinger.</i>

6
00:00:45,071 --> 00:00:47,940
<i>Of de lippenborstel
op een zachte wang.</i>

7
00:00:48,741 --> 00:00:50,610
<i>Het verbindt ons
als we gelukkig zijn,</i>

8
00:00:52,444 --> 00:00:54,747
<i>steunt ons in tijden van angst,</i>

9
00:00:56,816 --> 00:00:59,018
<i>windt ons op
in tijden van passie</i>

10
00:01:01,821 --> 00:01:03,022
<i>en liefde.</i>

11
00:01:04,757 --> 00:01:07,491
<i>We hebben die aanraking nodig
van degene van wie we houden</i>

12
00:01:07,493 --> 00:01:09,762
<i>bijna net zo veel
omdat we lucht nodig hebben om te ademen.</i>

13
00:01:11,396 --> 00:01:14,667
<i>Maar ik heb het nooit begrepen
het belang van aanraking.</i>

14
00:01:15,768 --> 00:01:17,069
<i>Zijn aanraking.</i>

15
00:01:20,606 --> 00:01:22,407
<i>Totdat ik het niet meer kon krijgen.</i>

16
00:01:44,163 --> 00:01:45,930
O!

17
00:01:45,932 --> 00:01:47,665
O ja.

18
00:01:47,667 --> 00:01:49,434
O ja. Deze is perfect.

19
00:01:51,704 --> 00:01:53,604
Maar eigenlijk
de bruine lijnen
is misschien ongelooflijk.

20
00:01:53,606 --> 00:01:56,173
Oh, mijn god. Dat niet eens
bedek de helft van je borsten.

21
00:02:00,046 --> 00:02:01,512
Dit is eigenlijk schattig.

22
00:02:01,514 --> 00:02:02,847
dat is eigenlijk heel schattig.

23
00:02:02,849 --> 00:02:04,181
Laat me eens kijken.

24
00:02:04,183 --> 00:02:05,115
Dat vind ik leuk.

25
00:02:05,117 --> 00:02:06,717
Oh ja, dat is eigenlijk zo
echt mooi.

26
00:02:06,719 --> 00:02:08,619
Maar ik kan het niet zeggen,
is het te zweverig

27
00:02:08,621 --> 00:02:10,487
of niet trampy genoeg?

28
00:02:10,489 --> 00:02:11,490
Hallo!

29
00:02:11,991 --> 00:02:13,123
Ben je bij ons?

30
00:02:13,125 --> 00:02:14,658
Oké, raad eens.

31
00:02:14,660 --> 00:02:16,527
Taylor en Mason
komen ons tegen

32
00:02:16,529 --> 00:02:17,864
op het vliegveld in de ochtend.

33
00:02:18,164 --> 00:02:19,530
Wat is dat gezicht?

34
00:02:19,532 --> 00:02:20,731
O, mijn God!

35
00:02:20,733 --> 00:02:23,033
Ik weet. Ik weet het, ik weet het!

36
00:02:23,035 --> 00:02:24,835
Kerel,
Mason en Brooke gingen uit elkaar.

37
00:02:24,837 --> 00:02:26,570
Nee, dat deden ze niet.

38
00:02:26,572 --> 00:02:28,138
O, mijn God! Maya!

39
00:02:28,140 --> 00:02:30,040
Je gaat het doen!

40
00:02:31,043 --> 00:02:33,012
Ik wou dat ik erbij kon zijn
om dat persoonlijk te zien.

41
00:02:35,581 --> 00:02:37,615
Het is gewoon klote
dat je het dit jaar gepland hebt

42
00:02:37,617 --> 00:02:38,618
en je mag niet eens gaan.

43
00:02:40,086 --> 00:02:41,386
Nou,

44
00:02:42,622 --> 00:02:45,623
je kunt mij gewoon in Photoshoppen
met je mooie bewerkingsapps.

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,490
Waar heb je het over?

46
00:02:46,492 --> 00:02:47,457
Weet je
waar ik het over heb.

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,259
Waarom lach je?
Nee, dat doe ik niet.

48
00:02:48,261 --> 00:02:49,894
De ene
waar je je puistjes krijgt

49
00:02:49,896 --> 00:02:51,629
en je kleine valse blos.

50
00:02:51,631 --> 00:02:52,763
Stil.

51
00:02:52,765 --> 00:02:54,765
De wimpers! Je wimpers
zijn in het echte leven niet zo lang.

52
00:02:54,767 --> 00:02:55,833
Jullie
zijn zo vervelend.

53
00:02:55,835 --> 00:02:57,803
Oké, kom op.
Bedankt voor de hamburgers.

54
00:02:58,804 --> 00:03:01,572
Eerlijk gezegd, jongens
zullen zoveel plezier hebben.

55
00:03:01,574 --> 00:03:02,773
Oké?

56
00:03:02,775 --> 00:03:03,941
Doei. Ik houd van je.

57
00:03:03,943 --> 00:03:05,042
Ik hou meer van jou.

58
00:03:05,044 --> 00:03:06,176
Ik houd van je.

59
00:03:06,178 --> 00:03:07,745
Ik mis je. Doei.

60
00:03:07,747 --> 00:03:09,713
Mwah. Gebruik bescherming.

61
00:03:09,715 --> 00:03:11,117
Bedankt, mama.

62
00:03:58,998 --> 00:04:01,832
Dus ik ben terug
weer in het ziekenhuis

63
00:04:01,834 --> 00:04:03,067
voor nog een afstelling.

64
00:04:03,069 --> 00:04:05,569
Ik heb nog een paar rondes nodig
van antibiotica

65
00:04:05,571 --> 00:04:06,937
om er overheen te komen
deze kleine keelpijn

66
00:04:06,939 --> 00:04:08,105
dat ik ben geweest...

67
00:04:08,107 --> 00:04:09,640
Hallo, Barb!

68
00:04:09,642 --> 00:04:10,876
Keelpijn?

69
00:04:11,110 --> 00:04:13,577
Juist, met 102 koorts?

70
00:04:13,579 --> 00:04:15,012
Ik heb erger gehad.
Zeg hallo!

71
00:04:15,014 --> 00:04:16,580
Stella, pak dat ding
uit mijn gezicht.

72
00:04:16,582 --> 00:04:18,215
Je ziet er goed uit!

73
00:04:18,217 --> 00:04:21,251
Stella komt zo terug
nadat we haar helemaal klaar hebben gemaakt.

74
00:04:21,253 --> 00:04:22,955
Je hoorde de baasdame.

75
00:04:25,558 --> 00:04:27,691
Ik denk dat dit haar beste werk is.

76
00:04:31,030 --> 00:04:32,229
Wauw.

77
00:04:32,231 --> 00:04:34,832
Wauw. Er is veel veranderd
in de afgelopen zes maanden.

78
00:04:34,834 --> 00:04:35,899
Ja.

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,234
Hij moet in maart uitgerekend worden.

80
00:04:37,236 --> 00:04:38,836
Buig uw arm, alstublieft.

81
00:04:38,838 --> 00:04:39,903
In welke kamer is Poe?

82
00:04:39,905 --> 00:04:41,005
310.

83
00:04:43,175 --> 00:04:45,511
En doe open.

84
00:04:48,047 --> 00:04:49,181
Oké.

85
00:04:53,753 --> 00:04:55,185
Je bent helemaal klaar.

86
00:04:55,187 --> 00:04:56,587
Ik zie je zo.

87
00:04:56,589 --> 00:04:57,921
Dank je, Julie.

88
00:05:00,659 --> 00:05:01,792
Wauw.

89
00:05:01,794 --> 00:05:03,127
Weet je zeker dat dit in orde is?

90
00:05:03,129 --> 00:05:05,162
Ik zal nog steeds
houden je in de gaten.

91
00:05:05,164 --> 00:05:07,698
En ja, het is oké.

92
00:05:07,700 --> 00:05:09,266
Wat zou ik zonder jou doen?

93
00:05:09,268 --> 00:05:11,168
Je zou sterven.

94
00:05:12,605 --> 00:05:14,004
Dat is waar.

95
00:05:14,006 --> 00:05:16,040
Dus Barb laat mij blijven

96
00:05:16,042 --> 00:05:18,275
mijn medicijnkar
Deze keer in mijn kamer.

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,077
En ze verliet mij
een hoop pillen,

98
00:05:20,079 --> 00:05:22,246
wat G-sap.

99
00:05:22,248 --> 00:05:24,982
Jammie!
Dat is de vloeibare voeding

100
00:05:24,984 --> 00:05:26,283
dat gaat
rechtstreeks naar mijn buik

101
00:05:26,285 --> 00:05:27,718
via mijn G-buis.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
Dus voor ieder van jullie meiden
daarbuiten

103
00:05:29,922 --> 00:05:32,222
Ik wou dat je kon eten
5.000 calorieën per dag

104
00:05:32,224 --> 00:05:33,824
en geen pond aankomen,

105
00:05:33,826 --> 00:05:35,594
Ik kan je elke dag ruilen.

106
00:05:36,062 --> 00:05:40,130
Vandaag zal ik dat waarschijnlijk doen
ga deze zaak reorganiseren

107
00:05:40,132 --> 00:05:44,234
want zoals velen van jullie weten,
Ik ben een beetje anaal.

108
00:05:44,236 --> 00:05:47,306
Door licht anaal,
Ik bedoel klinisch OCD.

109
00:05:47,873 --> 00:05:49,740
Vrede dus.

110
00:05:49,742 --> 00:05:50,841
Tot ziens, jongens.

111
00:07:29,842 --> 00:07:31,343
Nieuwe baby boven.

112
00:07:31,810 --> 00:07:33,412
Ontmoet mij over 15.

113
00:07:37,983 --> 00:07:39,051
Hallo, Cynthia.

114
00:07:39,318 --> 00:07:40,686
Hallo, Stella.

115
00:07:41,887 --> 00:07:42,888
Hoi.

116
00:07:57,303 --> 00:07:58,936
Ik heb al geklokt
het schema van de verpleegkundige,

117
00:07:58,938 --> 00:08:00,470
dus tenzij je je kont plant
op die belknop,

118
00:08:00,472 --> 00:08:01,939
niemand zal je lastig vallen
voor bijvoorbeeld een uur.

119
00:08:01,941 --> 00:08:04,841
Hoi. Ik moet slapen
Op dat bed, oké?

120
00:08:04,843 --> 00:08:07,010
Wauw. ik bedoel,
wij zijn geen dieren.

121
00:08:07,012 --> 00:08:09,012
Maak je geen zorgen, het is niet eens
gaat zo lang duren.

122
00:08:09,014 --> 00:08:11,114
Hoi!
Waar heb je het over, Willis?

123
00:08:30,102 --> 00:08:31,203
Oké, doei.

124
00:09:10,610 --> 00:09:13,043
Ik zag je bewegen in je spullen.

125
00:09:13,045 --> 00:09:14,311
Het was, eh...

126
00:09:14,313 --> 00:09:15,914
Er was veel van.

127
00:09:16,315 --> 00:09:18,417
Ben jij hier?
voor een tijdje?

128
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Hallo?

129
00:09:25,024 --> 00:09:26,225
Oh.

130
00:09:27,393 --> 00:09:28,794
Je bent doof.

131
00:09:29,461 --> 00:09:32,029
Zou je niet moeten zijn
het aanschaffen van uw kamer

132
00:09:32,031 --> 00:09:33,397
voor uw gasten?

133
00:09:33,399 --> 00:09:35,465
Huur je per uur of zo?

134
00:09:35,467 --> 00:09:37,901
Dus dat was jij
op de loer in de hal.

135
00:09:37,903 --> 00:09:40,404
Mmm, ik loer niet,
en jij volgde mij hierheen.

136
00:09:40,406 --> 00:09:42,406
Ik wilde mezelf voorstellen,

137
00:09:42,408 --> 00:09:45,042
maar die kleine houding
van jou...

138
00:09:45,044 --> 00:09:46,644
Laat me raden.
Jij bent het soort man

139
00:09:46,646 --> 00:09:47,645
die de regels negeert

140
00:09:47,647 --> 00:09:50,049
Omdat het je een gevoel geeft
onder controle. Heb ik gelijk?

141
00:09:50,349 --> 00:09:51,582
Je hebt het niet mis.

142
00:09:51,584 --> 00:09:52,885
Vind je dat schattig?

143
00:09:53,085 --> 00:09:54,820
Vind je het schattig?

144
00:09:55,921 --> 00:09:58,288
Laat je vrienden
leen je kamer voor seks

145
00:09:58,290 --> 00:09:59,590
is walgelijk, dus nee.

146
00:09:59,592 --> 00:10:00,891
Houd je niet van seks?

147
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
Nee, ik vind het leuk

148
00:10:03,228 --> 00:10:05,331
seks. Ik hou van seks.

149
00:10:06,398 --> 00:10:07,498
Seks is prima.

150
00:10:09,435 --> 00:10:10,568
Fijn is dat niet precies
een klinkende bevestiging,

151
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
maar ik zal een paar gewone nemen
grond waar ik het kan krijgen.

152
00:10:12,572 --> 00:10:14,104
We hebben niets gemeen.

153
00:10:14,106 --> 00:10:15,140
Oei, dat is koud.

154
00:10:16,942 --> 00:10:18,944
Wat...
Wat doe jij hier?

155
00:10:19,512 --> 00:10:22,547
Altijd zes meter.
Jullie kennen allebei de regels.

156
00:10:22,549 --> 00:10:24,649
Will, ga terug naar je kamer.

157
00:10:24,651 --> 00:10:25,618
Daar ga je.

158
00:10:26,285 --> 00:10:29,589
Een kleine naam voor
jouw psychologische profiel.

159
00:10:29,988 --> 00:10:31,323
Ik ben Will Newman.

160
00:10:31,624 --> 00:10:33,025
En jij bent?

161
00:10:33,225 --> 00:10:34,293
Doof.

162
00:10:35,427 --> 00:10:36,627
Stella, dank je
voor het weer opzetten van uw masker.

163
00:10:36,629 --> 00:10:38,263
Stella.

164
00:10:39,298 --> 00:10:40,899
Je moet lichter worden.

165
00:10:41,534 --> 00:10:42,868
Het is gewoon het leven.

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,404
Het zal voorbij zijn
voordat je het weet.

167
00:10:52,479 --> 00:10:54,046
Dus hij is een CFer?

168
00:10:55,214 --> 00:10:57,182
B. cepacia.

169
00:10:57,717 --> 00:11:01,186
Onderdeel van een nieuwe medicijnproef
voor Cevaflomaline.

170
00:11:02,354 --> 00:11:04,923
Dat contracteer je
en jij kunt...

171
00:11:05,257 --> 00:11:08,160
Je kunt de mogelijkheid kussen
van nieuwe longen vaarwel.

172
00:11:09,228 --> 00:11:12,131
Er is geen terugkeer mogelijk
van die bacterie.

173
00:11:12,665 --> 00:11:14,400
Blijf weg.

174
00:11:40,058 --> 00:11:41,659
<i>Hallo wereld.</i>

175
00:11:41,661 --> 00:11:44,261
Oké, AffloVest
nog 30 minuten,

176
00:11:44,263 --> 00:11:45,262
dan ben je helemaal klaar.

177
00:11:45,264 --> 00:11:47,498
Je hebt nog iets anders nodig
voordat ik de weg op ga?

178
00:11:47,500 --> 00:11:49,700
Chocoladepudding voor twee?

179
00:11:49,702 --> 00:11:51,536
Oh, dus, wat?
Ik ben nu roomservice?

180
00:11:51,538 --> 00:11:54,104
Moet nemen
voordeel van de voordelen.

181
00:11:59,111 --> 00:12:00,112
Oké.

182
00:12:01,514 --> 00:12:03,714
Goed meisje, goed meisje.

183
00:12:03,716 --> 00:12:06,018
Oké, goed.
Rechts.

184
00:12:06,351 --> 00:12:08,351
Juist, lieverd.

185
00:12:08,353 --> 00:12:09,453
Ik zie je morgen.

186
00:12:09,455 --> 00:12:10,521
Dag, Barb.

187
00:12:10,523 --> 00:12:11,524
Oké.

188
00:12:21,200 --> 00:12:23,333
<i>Vind ik leuk
alle kinderen met cystische fibrose,</i>

189
00:12:23,335 --> 00:12:24,502
<i>Ik ben terminaal geboren,</i>

190
00:12:24,504 --> 00:12:28,438
<i>wat niet noodzakelijkerwijs betekent
Ik ga morgen dood,</i>

191
00:12:28,440 --> 00:12:29,674
<i>maar ik zou morgen kunnen sterven.</i>

192
00:12:29,676 --> 00:12:31,107
<i>Iedereen kan morgen sterven.</i>

193
00:12:31,109 --> 00:12:32,477
<i>Dat heb ik gewoon gedaan
iets minder tijd</i>

194
00:12:32,479 --> 00:12:33,511
<i>dan alle anderen.</i>

195
00:12:33,513 --> 00:12:38,081
<i>Mijn longen staan op ongeveer
50% functioneert nu.</i>

196
00:12:38,083 --> 00:12:39,349
<i>Dus in dit tempo,</i>

197
00:12:39,351 --> 00:12:41,686
<i>Dr. zegt Hamid
dat ik een transplantatie nodig heb</i>

198
00:12:41,688 --> 00:12:44,256
<i>tegen de tijd
Ik ben een junior op de middelbare school.</i>

199
00:12:45,190 --> 00:12:47,125
<i>Dat wordt leuk.</i>

200
00:12:47,694 --> 00:12:49,596
<i>Hallo jongens! Ssst!</i>

201
00:12:50,429 --> 00:12:51,696
<i>We zijn op de NICU</i>

202
00:12:51,698 --> 00:12:53,564
<i>omdat ik geobsedeerd ben
met baby's.</i>

203
00:12:53,566 --> 00:12:55,232
<i>En Barb...</i>

204
00:12:55,234 --> 00:12:57,702
<i>De prachtige Barb
geeft mij toestemming</i>

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,604
<i>om hier nu alleen te komen.</i>

206
00:12:59,606 --> 00:13:02,740
<i>Taaislijmziekte, zoals u weet,
is een genetische ziekte</i>

207
00:13:02,742 --> 00:13:05,843
<i>dat maakt in feite mijn lichaam
produceren een hoop slijm.</i>

208
00:13:05,845 --> 00:13:09,246
<i>Leuk weetje, dat moet ook
uiterst voorzichtig</i>

209
00:13:09,248 --> 00:13:10,648
<i>in de buurt van andere mensen met CF.</i>

210
00:13:10,650 --> 00:13:11,816
<i>De regel is dat dit niet het geval is</i>

211
00:13:11,818 --> 00:13:13,618
<i>verondersteld te krijgen
binnen anderhalve meter</i>

212
00:13:13,620 --> 00:13:15,085
<i>omdat we zouden kunnen eindigen</i>

213
00:13:15,087 --> 00:13:16,419
<i>vangen
elkaars bacteriën.</i>

214
00:13:16,421 --> 00:13:18,856
<i>Veel mensen
Realiseer je niet dat nieuwe longen</i>

215
00:13:18,858 --> 00:13:21,759
<i>meestal alleen als laatste
ongeveer vijf jaar,</i>

216
00:13:21,761 --> 00:13:26,263
<i>wat eigenlijk oké is
omdat de meesten van ons</i>

217
00:13:26,265 --> 00:13:28,231
<i>proberen gewoon in leven te blijven
lang genoeg</i>

218
00:13:28,233 --> 00:13:30,166
<i>voor een nieuwe behandeling
naar buiten komen.</i>

219
00:13:31,638 --> 00:13:34,471
<i>Ik ben hier gewoon aan het chillen
in mijn nieuwe AffloVest,</i>

220
00:13:34,473 --> 00:13:35,640
<i>wat echt gaaf is</i>

221
00:13:35,642 --> 00:13:38,408
<i>omdat ik dat nu niet meer hoef te zijn
aangesloten op de muur,</i>

222
00:13:38,410 --> 00:13:39,442
<i>wat ik uiteraard niet ben</i>

223
00:13:39,444 --> 00:13:41,746
<i>omdat ik hang
ondersteboven op mijn bed.</i>

224
00:13:42,815 --> 00:13:44,347
<i>Dit is eigenlijk goed</i>

225
00:13:44,349 --> 00:13:46,316
<i>om het slijm op te zuigen
en zo.</i>

226
00:13:46,318 --> 00:13:47,618
<i>Ik weet het, schattig, toch?</i>

227
00:14:09,709 --> 00:14:10,743
<i>Dang, meid.</i>

228
00:14:11,410 --> 00:14:12,612
<i>Je ziet er versleten uit.</i>

229
00:14:13,245 --> 00:14:14,313
<i>Wie is hij?</i>

230
00:14:14,714 --> 00:14:16,379
<i>Ken ik iemand?</i>

231
00:14:18,551 --> 00:14:20,252
<i>Wat heb je gekregen?</i>

232
00:14:23,288 --> 00:14:24,254
<i>Wat?</i>

233
00:14:24,256 --> 00:14:27,157
Zijn dat truffels?
Hoe kom je aan truffels?

234
00:14:27,159 --> 00:14:28,593
<i>O, dat moet
neem ze mee, zuster.</i>

235
00:14:28,595 --> 00:14:29,596
Wauw.

236
00:14:31,396 --> 00:14:33,800
Kijk eens hoe pittig
dat voedselkarretje is.

237
00:14:34,232 --> 00:14:35,365
<i>Ik ben onder de indruk.</i>

238
00:14:35,367 --> 00:14:36,934
<i>Oké,
laten we het over mij hebben.</i>

239
00:14:36,936 --> 00:14:39,539
Ik ben vrijgezel!

240
00:14:40,372 --> 00:14:41,706
Heb je het uitgemaakt met Michael?

241
00:14:41,708 --> 00:14:43,509
<i>Misschien heeft hij het uitgemaakt.</i>

242
00:14:43,743 --> 00:14:44,809
Heeft hij dat gedaan?

243
00:14:44,811 --> 00:14:46,178
Het was wederzijds.

244
00:14:47,480 --> 00:14:48,679
Nee, dat was het niet.

245
00:14:48,681 --> 00:14:51,849
<i>Waarom? Jij eigenlijk
vond hem erg leuk.</i>

246
00:14:51,851 --> 00:14:53,820
<i>En ik dacht
hij zou degene zijn.</i>

247
00:14:54,286 --> 00:14:55,755
Dat is hij duidelijk niet.

248
00:14:58,423 --> 00:14:59,659
<i>Je moet hem toch naaien, toch?</i>

249
00:14:59,892 --> 00:15:01,792
Dat moet je tenminste doen.

250
00:15:03,896 --> 00:15:05,228
Poe?

251
00:15:11,269 --> 00:15:12,371
Poe?

252
00:15:12,905 --> 00:15:14,304
Poe, alles goed?

253
00:15:15,675 --> 00:15:16,909
Verstikking, 310.

254
00:15:20,245 --> 00:15:21,879
Het spijt me, Julie.

255
00:15:21,881 --> 00:15:23,748
Mijn been raakte de belknop.

256
00:15:23,750 --> 00:15:25,485
Je liet ons schrikken, Poe.

257
00:15:25,852 --> 00:15:28,855
Ja, probeer de volgende keer eens te kauwen.

258
00:15:29,589 --> 00:15:30,723
Hier, Stella.

259
00:15:32,391 --> 00:15:34,625
Geniet van je truffels, klootzak.

260
00:15:36,829 --> 00:15:38,598
En wees alsjeblieft voorzichtig.

261
00:15:39,297 --> 00:15:40,931
Ik hou van je, Stella.

262
00:15:42,502 --> 00:15:43,834
Fase één klinische onderzoeken

263
00:15:43,836 --> 00:15:45,335
pas begonnen
slechts 18 maanden geleden,

264
00:15:45,337 --> 00:15:47,270
dus we moeten geduld hebben

265
00:15:47,272 --> 00:15:49,607
en Will moet ons helpen
daarmee.

266
00:15:49,609 --> 00:15:52,375
Het risico op kruisbesmetting
zal nu nog hoger zijn, dus...

267
00:15:52,377 --> 00:15:55,278
Hoest niet
op andere CFers.

268
00:15:55,280 --> 00:15:57,815
Kom niet dichtbij genoeg
om ze aan te raken

269
00:15:57,817 --> 00:15:59,819
voor hun veiligheid en die van jou.

270
00:16:00,252 --> 00:16:02,855
Altijd zes meter.
Ik snap het.

271
00:16:05,290 --> 00:16:08,628
Will, om dit te doen
werken,

272
00:16:08,961 --> 00:16:11,196
je moet het volhouden
met uw regime.

273
00:16:15,601 --> 00:16:17,537
Oké, ik zie je snel.

274
00:16:48,634 --> 00:16:50,000
Je draagt
het badpak!

275
00:16:51,871 --> 00:16:52,903
<i>Hallo!</i>

276
00:16:52,905 --> 00:16:56,507
Oh, ik ben officieel jaloers.
Dat ziet er zo leuk uit!

277
00:16:56,509 --> 00:16:58,576
<i>We missen je!</i>

278
00:16:58,578 --> 00:16:59,710
Ik mis jou ook!

279
00:16:59,712 --> 00:17:01,781
<i>Dat heb je
Zijn er leuke jongensbezoekers?</i>

280
00:17:02,615 --> 00:17:04,382
Nee. Nee. Hij is niet schattig.

281
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
<i>Wat?</i>

282
00:17:06,351 --> 00:17:07,551
<i>Jongen?</i>

283
00:17:07,553 --> 00:17:09,520
Wat?

284
00:17:10,590 --> 00:17:12,725
<i>Laat het ons zien! Laat het ons zien!</i>

285
00:17:57,670 --> 00:17:58,536
Wat ben je aan het doen?

286
00:17:58,538 --> 00:18:00,540
Heeft u een doodswens?
of zoiets?

287
00:18:00,973 --> 00:18:02,041
Hoi!

288
00:18:02,440 --> 00:18:03,974
Mijn longen zijn geroosterd, oké?

289
00:18:03,976 --> 00:18:08,413
Kun je mij gewoon laten genieten?
dit uitzicht nu ik kan?

290
00:18:09,715 --> 00:18:12,516
Weet je hoeveel geluk
moet je hier zijn?

291
00:18:12,518 --> 00:18:14,720
Om er deel van uit te maken
deze medicijnproef?

292
00:18:15,988 --> 00:18:17,824
Hoe weet je dat
over mijn medicijnproef?

293
00:18:18,858 --> 00:18:20,493
Heb je naar mij gevraagd?

294
00:18:20,760 --> 00:18:21,894
Uhm.

295
00:18:23,095 --> 00:18:24,864
Als het je niet uitmaakt,

296
00:18:25,665 --> 00:18:27,033
ga dan weg.

297
00:18:27,733 --> 00:18:29,099
Geef jouw plek
aan iemand anders.

298
00:18:29,101 --> 00:18:31,971
Iemand die het wil,
dat wil leven.

299
00:18:36,108 --> 00:18:37,375
Oké.

300
00:18:39,812 --> 00:18:41,645
Wat ben je aan het doen?
Zullen?

301
00:18:43,716 --> 00:18:45,482
Wil, stop alsjeblieft!

302
00:18:45,484 --> 00:18:47,450
Ga alsjeblieft naar beneden!

303
00:18:47,452 --> 00:18:49,720
Wil, hou op!
O, mijn God!

304
00:18:53,759 --> 00:18:54,794
God!

305
00:18:55,728 --> 00:18:56,863
Ontspannen!

306
00:19:01,567 --> 00:19:02,635
Prima.

307
00:19:04,136 --> 00:19:05,638
Blijf hier dan.

308
00:19:06,973 --> 00:19:09,008
Kom op. Het was een grap.

309
00:19:09,441 --> 00:19:11,077
Hé, het was een grapje.

310
00:20:02,728 --> 00:20:03,996
Verdomme!

311
00:20:26,686 --> 00:20:28,953
Waar is je medicijnkar,
en je pillen,

312
00:20:28,955 --> 00:20:31,055
en waarom is uw AffloVest
op de vloer?

313
00:20:31,057 --> 00:20:33,192
Kan... Mag ik uw regime zien?

314
00:20:34,093 --> 00:20:37,663
Eh... Niet dat dat zo is
al uw zaken...

315
00:20:45,871 --> 00:20:47,707
Is dit... Wat?

316
00:20:49,208 --> 00:20:50,274
Waarom zou...

317
00:20:50,276 --> 00:20:52,209
Is dit wat een aneurysma is?
lijkt op?

318
00:20:52,211 --> 00:20:54,613
Waarom? Ugh!

319
00:20:54,880 --> 00:20:56,714
Kijk, ik begrijp dat je dat hebt
een soort van

320
00:20:56,716 --> 00:20:58,215
red-de-wereld-heldencomplex
gaande,

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,783
maar kun je mij verlaten?
eruit?

322
00:20:59,785 --> 00:21:00,951
Deze medicijnen zijn niet optioneel.

323
00:21:00,953 --> 00:21:01,819
Ja, daarom waarschijnlijk

324
00:21:01,821 --> 00:21:03,155
ze blijven ze duwen
in mijn keel.

325
00:21:03,589 --> 00:21:05,091
Je maakt me gek.

326
00:21:11,297 --> 00:21:13,165
Hoi.

327
00:21:14,633 --> 00:21:15,801
Stella, kom op!

328
00:21:17,336 --> 00:21:18,738
Zes voet!

329
00:21:38,858 --> 00:21:40,858
Ik heb je nodig
om uw regime te volgen

330
00:21:40,860 --> 00:21:43,062
strikt en volledig,
alsjeblieft.

331
00:21:44,130 --> 00:21:45,195
Waarom niet...

332
00:21:45,197 --> 00:21:48,298
Waarom vertel je het mij niet
wat is er eigenlijk aan de hand?

333
00:21:48,300 --> 00:21:51,969
Praat met mij. Ik ga het niet maken
geen grappen of lachen.

334
00:21:53,839 --> 00:21:56,108
Ik heb controleproblemen.

335
00:21:57,143 --> 00:22:00,344
En ik moet het weten
dat de zaken in orde zijn,

336
00:22:00,346 --> 00:22:02,312
en ik weet dat jij dat bent
uw behandelingen niet uitvoeren

337
00:22:02,314 --> 00:22:05,115
en het is echt,
maakt mij echt kapot.

338
00:22:05,117 --> 00:22:08,018
Oké, ik wil je helpen.

339
00:22:08,020 --> 00:22:09,021
Ik doe.

340
00:22:11,057 --> 00:22:13,657
Ik weet niet eens hoe ik het moet doen
wat je mij vraagt.

341
00:22:13,659 --> 00:22:14,825
Dat is onzin!

342
00:22:14,827 --> 00:22:17,027
Dat is onzin!
Alle CF-ers weten het

343
00:22:17,029 --> 00:22:18,095
hoe te beheren
hun eigen behandelingen.

344
00:22:18,097 --> 00:22:20,130
Wij zijn praktisch dokters
tegen de tijd dat we twaalf zijn.

345
00:22:20,132 --> 00:22:21,365
Ben je serieus?

346
00:22:21,367 --> 00:22:23,634
Ben ik je echt aan het verpesten?

347
00:22:23,636 --> 00:22:24,637
Ja.

348
00:22:26,238 --> 00:22:27,239
Oké.

349
00:22:28,240 --> 00:22:29,241
Ik zal je helpen.

350
00:22:30,042 --> 00:22:31,343
Maar als ik dat doe,

351
00:22:34,280 --> 00:22:35,748
wat zit er voor mij in?

352
00:22:37,349 --> 00:22:38,715
Nee, niet zoals...

353
00:22:38,717 --> 00:22:41,754
Ik... Ik wil je tekenen.

354
00:22:42,788 --> 00:22:43,921
Nee.

355
00:22:43,923 --> 00:22:45,858
Waarom niet? Ik meen het.

356
00:22:46,225 --> 00:22:47,226
Nee.

357
00:22:52,064 --> 00:22:53,099
Oké.

358
00:22:54,366 --> 00:22:55,701
Dan geen deal.

359
00:22:56,902 --> 00:22:59,236
Je kunt echt niet zomaar oefenen
een beetje discipline

360
00:22:59,238 --> 00:23:00,871
zelfs om je eigen leven te redden?

361
00:23:00,873 --> 00:23:03,674
Stella, er gebeurt niets
red onze levens.

362
00:23:03,676 --> 00:23:05,744
We ademen geleende lucht in.

363
00:23:06,879 --> 00:23:07,847
Geniet ervan.

364
00:23:22,962 --> 00:23:24,128
Prima.

365
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
Maar ik poseer niet
urenlang.

366
00:23:26,232 --> 00:23:28,031
En jouw regime,
wij doen het op mijn manier.

367
00:23:28,033 --> 00:23:29,166
Oké, het eerste
je gaat doen

368
00:23:29,168 --> 00:23:30,769
is een medicijnkar halen
in je kamer. Overeenkomst?

369
00:23:32,771 --> 00:23:33,772
Overeenkomst.

370
00:23:34,073 --> 00:23:35,107
Schud erop?

371
00:23:39,479 --> 00:23:40,746
Grappig.

372
00:23:54,093 --> 00:23:56,729
Shit!

373
00:23:59,398 --> 00:24:01,901
O God, nee, nee, nee!

374
00:24:03,135 --> 00:24:04,136
Hoi.

375
00:24:06,805 --> 00:24:08,005
Je hebt de show gemist.

376
00:24:08,007 --> 00:24:09,840
Ja.
Doe je daar stunts?

377
00:24:09,842 --> 00:24:11,975
Nou, er is geen betere plek
een been breken.

378
00:24:11,977 --> 00:24:13,145
Dat is eerlijk.

379
00:24:13,345 --> 00:24:14,380
Ik ben Wil.

380
00:24:17,917 --> 00:24:18,951
Ik ben Poe.

381
00:24:20,386 --> 00:24:21,987
B. cepacia.

382
00:24:23,022 --> 00:24:24,356
Verdomme, dat is zwaar.

383
00:24:25,457 --> 00:24:26,458
Ja.

384
00:24:27,259 --> 00:24:29,359
Geen longtransplantatie voor mij dus.

385
00:24:29,361 --> 00:24:30,928
Wanneer heb je het contract afgesloten?

386
00:24:30,930 --> 00:24:33,397
Inmiddels zo'n acht maanden geleden.
Het koloniseerde zo snel.

387
00:24:33,399 --> 00:24:36,035
Ik stond op de transplantatielijst
een minuut en dan...

388
00:24:40,206 --> 00:24:42,472
Ik ben er zeker van dat die houding
is wat Stella aanvallen geeft.

389
00:24:42,474 --> 00:24:44,074
Ja, wat is daar aan de hand?

390
00:24:44,076 --> 00:24:46,544
Ze vertelde me dat ze dat heeft gedaan
controleproblemen of zoiets.

391
00:24:46,546 --> 00:24:48,445
Noem het hoe je wilt,
ze heeft haar spullen op orde.

392
00:24:48,447 --> 00:24:50,249
Ze houdt mij zeker
in de rij.

393
00:24:50,449 --> 00:24:51,817
Dus, eh,

394
00:24:52,885 --> 00:24:54,220
heb jij twee...

395
00:24:55,888 --> 00:24:58,090
Nee.

396
00:24:58,324 --> 00:24:59,890
Nee, nee, nee.

397
00:24:59,892 --> 00:25:02,428
Ik heb dat meisje gekend
sinds ik zeven was.

398
00:25:02,928 --> 00:25:04,895
Ik weet het niet, man.

399
00:25:04,897 --> 00:25:06,296
Klinkt alsof je van haar houdt.

400
00:25:06,298 --> 00:25:07,931
Natuurlijk hou ik van haar.

401
00:25:07,933 --> 00:25:10,200
Dus waarom heb je het niet gedaan?
iets erover?

402
00:25:10,202 --> 00:25:11,370
Omdat

403
00:25:12,238 --> 00:25:13,872
zij is geen hij.

404
00:25:19,278 --> 00:25:21,345
Maak je geen zorgen.
Ik hou niet van blanke jongens.

405
00:25:30,889 --> 00:25:32,523
zei dokter Hamid
dat je plotseling

406
00:25:32,525 --> 00:25:34,994
wil verantwoordelijk zijn
voor uw eigen regime.

407
00:25:35,595 --> 00:25:37,497
Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.

408
00:25:48,340 --> 00:25:49,840
Heb je alles weggeveegd?

409
00:25:49,842 --> 00:25:52,512
Ja. Dit was niet het geval
Mijn idee, weet je?

410
00:25:55,314 --> 00:25:56,947
Zijn we nog steeds duidelijk?

411
00:25:56,949 --> 00:25:58,450
Ja. Schiet op.

412
00:25:59,519 --> 00:26:01,153
Ik ben bijna klaar.

413
00:26:36,221 --> 00:26:38,623
Oké. Die van jouw medicijnenwagen
allemaal opgezet.

414
00:26:38,625 --> 00:26:40,558
Ik heb een app gebouwd
voor chronische ziekten.

415
00:26:40,560 --> 00:26:41,925
Het waarschuwt u wanneer u dit moet doen

416
00:26:41,927 --> 00:26:43,126
uw behandelingen,
en neem je pillen...

417
00:26:43,128 --> 00:26:44,662
Een app gebouwd?

418
00:26:44,664 --> 00:26:46,198
Zoals jij het gebouwd hebt?

419
00:26:46,633 --> 00:26:47,833
Verrassing.

420
00:26:48,467 --> 00:26:50,000
Het is vrij eenvoudig.

421
00:26:50,002 --> 00:26:51,437
Dat zou je moeten kunnen
om het uit te zoeken.

422
00:27:22,434 --> 00:27:23,501
<i>Oké, Stella.</i>

423
00:27:23,503 --> 00:27:25,670
Vertel me dat niet
die ene keer dat je geïnteresseerd bent

424
00:27:25,672 --> 00:27:27,938
bij een of andere man is hij een CFer.

425
00:27:27,940 --> 00:27:30,042
Ik heb hem net geholpen met opzetten
zijn medicijnkar.

426
00:27:30,275 --> 00:27:32,442
Dat... Dat is het.
Dat is alles!

427
00:27:32,444 --> 00:27:34,044
Ik ken jou, Stella.

428
00:27:34,046 --> 00:27:36,215
Het organiseren van een medicijnkar
is als voorspel.

429
00:27:39,686 --> 00:27:41,954
Ze heten manieren!

430
00:27:55,000 --> 00:27:57,169
<i>Doe jij je AffloVest?</i>

431
00:27:58,137 --> 00:27:59,238
Ja.

432
00:27:59,672 --> 00:28:00,673
<i>Laat het me zien.</i>

433
00:28:01,608 --> 00:28:03,676
Ik kan het niet.
Ik ben halfnaakt.

434
00:28:04,176 --> 00:28:07,010
Dat zou je moeten doen
uw AffloVest nu,

435
00:28:07,012 --> 00:28:08,180
En heb je je Creon meegenomen?

436
00:28:08,581 --> 00:28:11,551
Zijn dat de zetpillen?

437
00:28:13,553 --> 00:28:14,652
Oké.

438
00:28:14,654 --> 00:28:16,219
<i>Oké, ik kan je niet vertrouwen,</i>

439
00:28:16,221 --> 00:28:18,388
<i>Dus dit is hoe
het gaat werken.</i>

440
00:28:18,390 --> 00:28:20,023
<i>Dat gaan we doen
onze behandelingen samen</i>

441
00:28:20,025 --> 00:28:21,759
Dus op die manier weet ik dat je dat bent
ze ook daadwerkelijk doen.

442
00:28:21,761 --> 00:28:23,026
Oké?

443
00:28:23,028 --> 00:28:24,361
<i>Altijd op zoek naar manieren</i>

444
00:28:24,363 --> 00:28:26,396
<i>om meer tijd met mij door te brengen,
Ben jij niet, Stella?</i>

445
00:28:26,398 --> 00:28:27,399
Tot ziens.

446
00:28:28,568 --> 00:28:30,969
Ik heb dit gedaan
sinds ik een klein kind was.

447
00:28:33,205 --> 00:28:35,071
Je giet ze dus gewoon allemaal in
in de pudding

448
00:28:35,073 --> 00:28:36,774
en roer het rond.
Doe jij dat?

449
00:29:28,360 --> 00:29:29,361
Welterusten.

450
00:29:34,366 --> 00:29:36,435
Het echtscheidingsdieet
Het staat je niet goed, mam.

451
00:29:37,236 --> 00:29:38,503
Waar heb je het over?

452
00:29:38,505 --> 00:29:40,470
Je bent te dun.
Papa heeft een bad nodig.

453
00:29:40,472 --> 00:29:41,608
Jullie stelen mijn blik.

454
00:29:42,241 --> 00:29:44,009
Ik steel je blik?

455
00:29:44,443 --> 00:29:45,375
Mmm-hmm.

456
00:29:45,377 --> 00:29:47,177
Oké, misschien heb ik dit nodig
meer dan jij.

457
00:29:47,179 --> 00:29:49,312
Nee!

458
00:29:49,314 --> 00:29:50,483
O, mijn God!

459
00:29:51,383 --> 00:29:52,750
Hoe gebeurde dat?

460
00:29:52,752 --> 00:29:54,284
Hoe is het gebeurd?

461
00:29:54,286 --> 00:29:55,452
O, mens!

462
00:29:55,454 --> 00:29:56,789
Geef me servetten.

463
00:29:57,490 --> 00:29:59,391
Ah, hier, lieverd.

464
00:30:18,343 --> 00:30:19,746
Ik houd zo veel van je.

465
00:30:21,881 --> 00:30:24,416
Ik weet.
Ik houd ook van jou.

466
00:30:25,885 --> 00:30:28,220
Ik weet het niet
wat ik zonder jou zou doen.

467
00:30:37,396 --> 00:30:38,596
Hoe voelt het?

468
00:30:38,598 --> 00:30:40,533
Niet geweldig.

469
00:30:42,134 --> 00:30:43,568
Laten we wat Bactroban proberen,

470
00:30:43,570 --> 00:30:44,802
kijk hoe het eruit ziet
over een dag of twee.

471
00:30:44,804 --> 00:30:46,469
Misschien kunnen we het ophelderen, hè?

472
00:30:48,741 --> 00:30:50,375
Oh. Ik zal in de sportschool zijn.

473
00:30:51,243 --> 00:30:52,442
Bedankt, dokter!

474
00:30:57,784 --> 00:31:00,185
Hé, weet je, dit is stom.

475
00:31:00,419 --> 00:31:04,356
Wanneer geldt deze deal van ons?
wederzijds voordelig worden?

476
00:31:05,324 --> 00:31:06,924
Ik heb alles gedaan
je hebt het gevraagd

477
00:31:06,926 --> 00:31:09,328
zonder terugkeer
op mijn investering.

478
00:31:10,462 --> 00:31:12,697
Je wilt mij echt tekenen
nadat we hebben getraind?

479
00:31:12,699 --> 00:31:14,199
Ja.

480
00:31:14,601 --> 00:31:15,602
Nee.

481
00:31:15,802 --> 00:31:18,836
Ik ben vies en bezweet,
en geur.

482
00:31:18,838 --> 00:31:20,871
‘Mijn haar is vies.

483
00:31:20,873 --> 00:31:22,840
"Ik ben te moe.

484
00:31:22,842 --> 00:31:24,677
"Mijn medicijnkar is rommelig."

485
00:31:24,877 --> 00:31:26,111
Prima.

486
00:31:26,746 --> 00:31:29,181
Dan ga ik harder zweten.
Alleen voor jou.

487
00:31:30,382 --> 00:31:32,315
Ik ga dat zweet wegtrekken.

488
00:31:41,961 --> 00:31:43,462
Wat is dat?

489
00:31:44,229 --> 00:31:45,565
Mijn to-do lijst.

490
00:31:45,898 --> 00:31:47,500
To-do lijst?

491
00:31:47,934 --> 00:31:51,434
Dat is behoorlijk ouderwets
voor iemand die apps bouwt.

492
00:31:51,436 --> 00:31:53,269
Ja, nou,
de app geeft mij niet

493
00:31:53,271 --> 00:31:55,440
de voldoening van het doen

494
00:31:55,808 --> 00:31:57,142
dat.

495
00:32:01,446 --> 00:32:03,650
Wat is er nog meer aan de hand
die to-do lijst van jou?

496
00:32:04,216 --> 00:32:05,950
Mijn hoofdlijst
of mijn dagelijkse lijst?

497
00:32:05,952 --> 00:32:07,920
Ja, natuurlijk
je hebt twee lijsten.

498
00:32:08,721 --> 00:32:10,657
De hoofdlijst.
Dat is het grote spul, toch?

499
00:32:11,891 --> 00:32:12,923
Oké.

500
00:32:12,925 --> 00:32:15,826
Vrijwilliger in een belangrijke
politieke campagne.

501
00:32:15,828 --> 00:32:16,794
Klaar.

502
00:32:16,796 --> 00:32:18,729
Bestudeer alle werken van
Willem Shakespeare.

503
00:32:18,731 --> 00:32:19,732
Klaar.

504
00:32:20,833 --> 00:32:22,465
Deel alles wat ik weet
over CF met andere mensen.

505
00:32:22,467 --> 00:32:23,734
Dat is mijn YouTube-pagina.

506
00:32:23,736 --> 00:32:26,839
Dus jouw plan
is om heel slim te sterven

507
00:32:27,305 --> 00:32:28,572
zodat u mee kunt doen

508
00:32:28,574 --> 00:32:30,242
het debatteam van de doden
of zoiets?

509
00:32:30,643 --> 00:32:32,679
Hoe zit het?
de wereld rondreizen?

510
00:32:38,851 --> 00:32:40,918
Leer piano spelen.

511
00:32:40,920 --> 00:32:42,187
Klaar.

512
00:32:42,488 --> 00:32:44,722
Spreek vloeiend Frans.

513
00:32:47,459 --> 00:32:49,227
Kun je even naar mij kijken?

514
00:32:50,496 --> 00:32:51,696
Wil je mijn lijst horen?

515
00:32:51,698 --> 00:32:52,665
Nee.

516
00:32:53,566 --> 00:32:56,201
Schilderles met Bob Ross.

517
00:32:57,904 --> 00:33:00,638
Hij is dood.

518
00:33:00,640 --> 00:33:02,809
Ja, maakt niet uit. Eh...

519
00:33:03,876 --> 00:33:05,410
Seks in het Vaticaan.

520
00:33:05,978 --> 00:33:08,881
Ik help je liever
maak kennis met Bob Ross.

521
00:33:10,683 --> 00:33:11,684
Ik weet het niet.

522
00:33:13,452 --> 00:33:15,287
Ik wil graag de wereld rondreizen.

523
00:33:16,055 --> 00:33:17,822
Ga er echt iets van zien

524
00:33:17,824 --> 00:33:20,960
en niet de binnenkant
van deze ziekenhuizen.

525
00:33:28,034 --> 00:33:29,334
Bedankt.

526
00:33:30,737 --> 00:33:31,771
Waarvoor?

527
00:33:33,338 --> 00:33:34,974
Omdat je iets echts zegt.

528
00:33:39,612 --> 00:33:40,980
Was het iets van het Vaticaan?

529
00:33:42,414 --> 00:33:43,616
Kun je opschieten?

530
00:34:02,467 --> 00:34:04,001
<i>Oké. Ik dacht alleen maar
Misschien wil je het weten</i>

531
00:34:04,003 --> 00:34:05,536
<i>hoe dit voelt. Ben je klaar?</i>

532
00:34:05,538 --> 00:34:06,839
<i>En ik heb een springmaatje meegenomen.</i>

533
00:34:07,472 --> 00:34:09,474
<i>Maak je geen zorgen.
Ik zal hem stevig vasthouden.</i>

534
00:34:10,076 --> 00:34:12,109
<i>Oké, Abby,
klaar om uit een vliegtuig te springen?</i>

535
00:34:12,111 --> 00:34:13,376
<i>Klaar!</i>

536
00:34:13,378 --> 00:34:15,047
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag, Stella.</i>

537
00:34:29,762 --> 00:34:31,731
<i>Ik hou van je, Stella.
Ik zie je snel.</i>

538
00:34:32,632 --> 00:34:33,800
Ik hou ook van jou.

539
00:34:45,611 --> 00:34:47,511
Ik vind het leuk om je zo te zien.

540
00:34:47,513 --> 00:34:48,813
Zoals wat?

541
00:34:48,815 --> 00:34:50,448
Hoopvol.

542
00:34:52,718 --> 00:34:53,753
Oké.

543
00:34:55,755 --> 00:34:57,089
Hé, Julie.

544
00:35:00,660 --> 00:35:02,495
Wat als dit niet werkt?

545
00:35:03,930 --> 00:35:05,565
Wat als dat zo is?

546
00:35:45,705 --> 00:35:47,137
Haha!

547
00:35:53,779 --> 00:35:55,348
<i>Waarom tekenfilms?</i>

548
00:35:55,848 --> 00:35:57,683
<i>Ze zijn subversief.</i>

549
00:35:58,551 --> 00:36:01,785
<i>Ze kunnen licht en grappig zijn
maar heb een krachtige klap.</i>

550
00:36:01,787 --> 00:36:03,554
<i>Ik vind het een goed getekende cartoon</i>

551
00:36:03,556 --> 00:36:05,189
<i>kan nog veel meer zeggen
dan woorden ooit zouden kunnen.</i>

552
00:36:05,191 --> 00:36:06,557
Ja?

553
00:36:06,559 --> 00:36:08,861
<i>Wat zegt dit precies?</i>

554
00:36:09,528 --> 00:36:12,698
Veel meer dan woorden
ooit zou kunnen.

555
00:36:13,099 --> 00:36:14,967
<i>Ik denk van wel
best goed.</i>

556
00:36:15,167 --> 00:36:17,103
<i>Ik vind dat heel goed.
Achter je.</i>

557
00:36:17,570 --> 00:36:18,738
<i>Wat is dat?</i>

558
00:36:19,238 --> 00:36:21,471
<i>Oh, dat zijn longen.
Dat is briljant.</i>

559
00:36:21,473 --> 00:36:22,673
<i>Heb jij dat gedaan?</i>

560
00:36:22,675 --> 00:36:25,609
Nee, mijn oudere zus, Abby.

561
00:36:25,611 --> 00:36:26,679
<i>Wauw. Ze is echt goed.</i>

562
00:36:27,780 --> 00:36:29,181
Ik zou er graag meer van zien
haar spullen. Heeft u er een?

563
00:36:31,050 --> 00:36:35,152
<i>We hoeven niet, uh,
deel onze verhalen, oké?</i>

564
00:36:35,154 --> 00:36:37,590
<i>Dat kunnen we gewoon doen
onze behandelingen samen.</i>

565
00:36:44,630 --> 00:36:48,098
<i>Hé, jongens!
Ik moet een neuspolie krijgen...</i>

566
00:36:48,100 --> 00:36:49,166
Polypectomie.

567
00:36:49,168 --> 00:36:51,702
We verwijderen poliepen
uit uw neusholtes.

568
00:36:51,704 --> 00:36:53,070
En Stella is zenuwachtig.

569
00:36:53,072 --> 00:36:54,972
Maar ik zal er zijn
om haar in slaap te zingen.

570
00:36:54,974 --> 00:36:56,874
Net als altijd.

571
00:36:56,876 --> 00:36:59,610
<i>♪ Ik hou van je
Een schepel en een pik ♪</i>

572
00:36:59,612 --> 00:37:00,678
<i>♪ Een schepel en een pik ♪</i>

573
00:37:00,680 --> 00:37:01,712
Zing niet
het geheel nog.

574
00:37:01,714 --> 00:37:02,780
<i>♪ En een knuffel om de nek ♪</i>

575
00:37:02,782 --> 00:37:04,148
Je gaat het vervloeken.

576
00:37:04,150 --> 00:37:05,249
<i>♪ En een vat en een hoop ♪</i>

577
00:37:05,251 --> 00:37:06,684
Je gaat het vervloeken.

578
00:37:06,686 --> 00:37:09,853
<i>♪ En ik praat in mijn slaap
Over jou ♪</i>

579
00:37:09,855 --> 00:37:11,090
Maar serieus.

580
00:37:11,590 --> 00:37:13,057
Ik zal er zijn
als je gaat slapen

581
00:37:13,059 --> 00:37:14,894
en ik zal hier zijn
als je wakker wordt.

582
00:37:16,862 --> 00:37:17,964
Oké?

583
00:37:19,065 --> 00:37:20,066
Oké.

584
00:37:21,534 --> 00:37:22,702
Ik houd van je.

585
00:37:23,035 --> 00:37:24,503
Ik houd ook van jou.

586
00:37:24,737 --> 00:37:26,303
<i>Mijn zus, Abby,
dames en heren.</i>

587
00:37:26,305 --> 00:37:28,572
<i>Ze is trouwens vrijgezel.</i>

588
00:37:28,574 --> 00:37:29,942
<i>Haar cijfers zijn...</i>

589
00:37:30,743 --> 00:37:31,976
Dat was vorig jaar.

590
00:37:31,978 --> 00:37:34,146
Abby zit nergens in
de video's daarna.

591
00:37:34,647 --> 00:37:36,080
Ik heb Abby's Instagram gevonden.

592
00:37:36,082 --> 00:37:38,015
Ik bedoel, het is vooral kunst,

593
00:37:38,017 --> 00:37:40,617
zij en Stella,
maar je hebt gelijk.

594
00:37:40,619 --> 00:37:42,488
ik bedoel,
ze heeft al een jaar niet gepost.

595
00:37:54,867 --> 00:37:57,201
Barb zag je niet binnenkomen,
deed ze?

596
00:37:57,203 --> 00:37:58,537
Nee.

597
00:38:10,683 --> 00:38:12,151
Abby is dood, nietwaar?

598
00:38:16,155 --> 00:38:18,090
Jij bent net zo delicaat
als een drilboor.

599
00:38:18,724 --> 00:38:22,028
Wij hebben er geen tijd voor
delicatesse, Stella. We gaan dood.

600
00:38:22,828 --> 00:38:26,132
Kun je stoppen met mij eraan te herinneren?
dat ik doodga?

601
00:38:26,699 --> 00:38:28,966
Ik snap het. Dat begrijp ik.

602
00:38:28,968 --> 00:38:30,868
Oké? Ik kan het gewoon niet.

603
00:38:30,870 --> 00:38:32,903
Ik ben doodgegaan
mijn hele leven.

604
00:38:32,905 --> 00:38:35,906
Elke verjaardag vierden we
het alsof het mijn laatste was.

605
00:38:35,908 --> 00:38:37,608
Ik weet. Ik ook.

606
00:38:37,610 --> 00:38:40,646
Want dan, ja,
zoals je al zei, Abby stierf.

607
00:38:42,782 --> 00:38:44,381
En dan
Het huwelijk van mijn ouders stierf.

608
00:38:44,383 --> 00:38:46,884
En het was de bedoeling dat ik het zou zijn.

609
00:38:46,886 --> 00:38:48,685
Iedereen was daar klaar voor.

610
00:38:48,687 --> 00:38:50,120
Iedereen was voorbereid
daarvoor.

611
00:38:50,122 --> 00:38:51,924
Ik kan gewoon niet doodgaan.

612
00:38:53,959 --> 00:38:56,295
Ik... Mijn ouders...
Ik kan het niet.

613
00:38:57,229 --> 00:38:59,598
Is dit de reden dat je zo geobsedeerd bent?
met uw regime?

614
00:39:01,033 --> 00:39:03,667
Je bent niet bang om dood te gaan.
Je hebt het schuldgevoel van de overlevende.

615
00:39:03,669 --> 00:39:04,601
Zullen?

616
00:39:04,603 --> 00:39:06,270
Je bent een ziek meisje
met het schuldgevoel van de overlevende.

617
00:39:06,272 --> 00:39:08,305
Dit ligt buiten jouw controle.

618
00:39:08,307 --> 00:39:10,707
Ik heb het gewoon niet
een andere keuze, oké?

619
00:39:10,709 --> 00:39:11,942
Dat doe je. Maar dat is wat
Ik probeer het je te vertellen.

620
00:39:11,944 --> 00:39:13,913
Ik niet!
Wil, dat doe ik niet.

621
00:39:15,147 --> 00:39:16,947
Oké, Stella.
Hé, het spijt me.

622
00:39:16,949 --> 00:39:18,115
We worden verondersteld
aan het mediteren zijn.

623
00:39:18,117 --> 00:39:19,718
Stella, kom op!

624
00:39:21,720 --> 00:39:23,353
<i>Je wist het
hij had grensproblemen.</i>

625
00:39:23,355 --> 00:39:26,056
Voor wat het waard is: ik niet
Denk dat hij je pijn wilde doen.

626
00:39:26,058 --> 00:39:27,658
Ja,
maar het blijft vervelend.

627
00:39:27,660 --> 00:39:29,326
Zoals, zei hij
"Abby" en "dood"

628
00:39:29,328 --> 00:39:31,597
in dezelfde zin
alsof het geen probleem was.

629
00:39:37,770 --> 00:39:39,105
Ik had daar moeten zijn.

630
00:39:39,839 --> 00:39:42,808
Ik had daar moeten zijn.

631
00:39:43,876 --> 00:39:45,010
Stella, kijk mij aan.

632
00:39:45,911 --> 00:39:47,179
Je kunt het niet weten.

633
00:39:47,713 --> 00:39:49,215
Dat kun je gewoon niet.

634
00:39:52,718 --> 00:39:54,820
Oh, deze ziekte is een gevangenis.

635
00:39:55,154 --> 00:39:57,323
Ik wil je knuffelen.

636
00:39:58,324 --> 00:40:01,160
Doe maar alsof
dat ik het nu doe.

637
00:40:03,429 --> 00:40:04,730
Ik houd van je.

638
00:40:06,065 --> 00:40:07,333
Ik houd ook van jou.

639
00:40:09,835 --> 00:40:11,268
Wil je een ijsje halen?

640
00:40:11,270 --> 00:40:13,172
Ja.

641
00:40:34,494 --> 00:40:37,997
Als de infectie
komt in de bloedbaan terecht...

642
00:40:41,100 --> 00:40:42,101
Hé.

643
00:40:44,103 --> 00:40:45,836
Het komt goed.

644
00:40:45,838 --> 00:40:47,838
Dat weet je niet.

645
00:40:47,840 --> 00:40:50,709
Je hebt gelijk. Ik niet.
Het is riskant.

646
00:40:51,043 --> 00:40:53,179
Maar sepsis wel
het grotere monster.

647
00:40:55,381 --> 00:40:56,682
Hoi.

648
00:40:57,950 --> 00:41:00,117
Je bent een vechter,
Stella Grant.

649
00:41:00,119 --> 00:41:01,420
Dat ben je altijd geweest.

650
00:41:05,191 --> 00:41:06,458
Dus...

651
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
Ja?

652
00:41:09,128 --> 00:41:10,429
Ja.

653
00:41:11,764 --> 00:41:13,132
Morgenochtend dan.

654
00:41:15,134 --> 00:41:16,936
Ik zal het je ouders laten weten.

655
00:42:09,888 --> 00:42:10,990
Hoi.

656
00:42:12,492 --> 00:42:13,792
Je bent hier.

657
00:42:14,494 --> 00:42:15,526
Ik ben hier.

658
00:42:15,528 --> 00:42:18,097
Ik heb je tekenfilm.
Het is je vergeven. Maak een back-up.

659
00:42:21,467 --> 00:42:23,367
Je hebt onze behandeling gemist.
Wat is er aan de hand?

660
00:42:23,369 --> 00:42:25,404
Geïnfecteerde G-buis.

661
00:42:26,038 --> 00:42:27,971
Dr. Hamid maakt zich zorgen
over sepsis,

662
00:42:27,973 --> 00:42:29,842
dus ze vervangt het
in de ochtend.

663
00:42:30,309 --> 00:42:31,908
Ik ga onder generaal.

664
00:42:31,910 --> 00:42:33,076
Shit.

665
00:42:33,078 --> 00:42:34,547
Zijn jouw longen daar klaar voor?

666
00:42:36,181 --> 00:42:39,985
Doe je vernevelaar om 8:00 uur,
en je AffloVest, oké?

667
00:43:46,553 --> 00:43:48,287
Wat doe jij hier?

668
00:43:49,154 --> 00:43:51,088
Ik dacht dat dit zo was
de badkamer, eerlijk gezegd.

669
00:43:52,291 --> 00:43:54,494
Het is je eerste operatie
zonder Ab.

670
00:43:55,628 --> 00:43:57,029
Hoe weet je dat?

671
00:43:57,229 --> 00:43:59,098
Ik heb al je films gezien.

672
00:44:00,132 --> 00:44:01,634
Sommigen zullen misschien zeggen

673
00:44:02,167 --> 00:44:03,634
Ik ben je grootste fan.

674
00:44:03,636 --> 00:44:06,840
Dus ik hoop het echt
dat ik dit niet verpest.

675
00:44:10,710 --> 00:44:14,378
<i>♪ Ik hou van je
Een schepel en een pik ♪</i>

676
00:44:14,380 --> 00:44:16,647
<i>♪ Een schepel en een pik
En een knuffel om de nek ♪</i>

677
00:44:16,649 --> 00:44:18,215
Ga weg! Ga weg!

678
00:44:18,217 --> 00:44:21,719
<i>♪ Een knuffel om de nek
En een ton en een hoop ♪</i>

679
00:44:21,721 --> 00:44:23,320
<i>♪ Een vat en een hoop ♪</i>

680
00:44:23,322 --> 00:44:27,059
<i>♪ En ik praat in mijn slaap
Over jou ♪</i>

681
00:44:28,595 --> 00:44:31,094
Onze oma
zong dat altijd voor ons.

682
00:44:31,096 --> 00:44:34,030
Ik moest het googlen.
Het is echt oud.

683
00:44:34,032 --> 00:44:35,098
Ik weet.

684
00:44:35,100 --> 00:44:36,433
Wat is er aan de hand

685
00:44:36,435 --> 00:44:38,268
een vat en een hoop?

686
00:44:48,046 --> 00:44:49,616
Het komt goed met je.

687
00:44:50,315 --> 00:44:51,551
Belofte?

688
00:44:58,758 --> 00:45:00,192
Hoi.

689
00:45:00,760 --> 00:45:03,028
Je bent klaar om deze show te krijgen
onderweg?

690
00:45:03,663 --> 00:45:04,930
Ja.

691
00:45:16,609 --> 00:45:18,509
Oh, verdomd, nee!

692
00:45:18,511 --> 00:45:19,712
Zullen!

693
00:45:24,116 --> 00:45:25,685
Ze was bang.

694
00:45:26,084 --> 00:45:27,585
Ik wilde het gewoon doen
iets leuks.

695
00:45:32,492 --> 00:45:34,326
Kom op!

696
00:45:35,060 --> 00:45:37,327
Ze loopt meer gevaar
onder de verdoving

697
00:45:37,329 --> 00:45:39,131
dan zij bij mij is.

698
00:45:42,735 --> 00:45:44,303
Trevor von.

699
00:45:45,370 --> 00:45:48,338
Dat is aan wie je mij doet denken.

700
00:45:48,340 --> 00:45:50,808
Trevor Von en Amy Presley.

701
00:45:50,810 --> 00:45:52,677
O, ze waren...

702
00:45:52,679 --> 00:45:55,080
Ze waren verliefd.

703
00:45:55,815 --> 00:45:58,816
En ik liet ze de regels overtreden
zodat ze gelukkig konden zijn.

704
00:45:58,818 --> 00:46:00,452
En laat me raden,

705
00:46:01,453 --> 00:46:02,587
zij stierven?

706
00:46:02,589 --> 00:46:04,757
Ja, Will, dat hebben ze gedaan.

707
00:46:06,659 --> 00:46:08,327
Op mijn horloge.

708
00:46:11,396 --> 00:46:14,501
En ik zou verdoemd zijn
als ik dat nog eens laat gebeuren.

709
00:46:37,256 --> 00:46:38,791
Het komt goed.

710
00:46:57,276 --> 00:46:58,743
Je weet wat je moet doen.

711
00:46:58,745 --> 00:47:00,212
Mmm-hmm.

712
00:47:01,848 --> 00:47:05,215
Tien, negen...

713
00:47:05,217 --> 00:47:06,418
...acht,

714
00:47:07,219 --> 00:47:08,555
zeven...

715
00:47:10,557 --> 00:47:12,090
Sst...

716
00:48:05,377 --> 00:48:07,780
O...

717
00:48:41,279 --> 00:48:43,650
<i>Hallo, ik ben het.</i>

718
00:48:44,349 --> 00:48:48,755
Bel mij
Omdat ik je mis, oké?

719
00:48:49,321 --> 00:48:51,856
Maar bel me niet, want
Ik kom net uit de operatie

720
00:48:51,858 --> 00:48:53,526
en ik ben echt moe.

721
00:48:53,726 --> 00:48:56,459
Maar bel mij toch
als je dit krijgt,

722
00:48:56,461 --> 00:48:59,431
omdat je schattig bent

723
00:48:59,666 --> 00:49:02,502
<i>en ik wil je zien</i>

724
00:49:03,402 --> 00:49:06,238
<i>en je pluizige haartje</i>

725
00:49:06,906 --> 00:49:10,608
en je kleine magere benen.

726
00:49:10,610 --> 00:49:11,744
Oké?

727
00:49:12,578 --> 00:49:13,811
<i>Bel mij echter niet</i>

728
00:49:13,813 --> 00:49:16,847
<i>want als ik het hoor
je sexy stem,</i>

729
00:49:16,849 --> 00:49:19,284
<i>Ik zal het niet kunnen
om te slapen, dus...</i>

730
00:49:20,720 --> 00:49:23,455
<i>Bel me als je dit hoort,
oké?</i>

731
00:49:24,524 --> 00:49:25,725
<i>Dag.</i>

732
00:50:41,567 --> 00:50:43,268
Will komt niet.

733
00:50:45,104 --> 00:50:46,404
Zullen?

734
00:50:47,940 --> 00:50:50,442
Ik ga niet weg
totdat je de deur opent.

735
00:50:54,046 --> 00:50:55,347
Ik kan het niet.

736
00:50:58,450 --> 00:51:01,085
Doe alsjeblieft de deur open
and we can talk about this.

737
00:51:01,087 --> 00:51:02,953
Oké? Het maakt mij niet uit
wat Barb zei.

738
00:51:02,955 --> 00:51:05,057
Doe gewoon de deur open!

739
00:51:07,093 --> 00:51:08,526
Ik kan het niet.

740
00:51:08,528 --> 00:51:09,829
Wil, kom op.

741
00:51:23,876 --> 00:51:25,377
Ga weg, Stella.

742
00:51:29,982 --> 00:51:31,816
Misschien is het beter zo.

743
00:51:31,818 --> 00:51:34,051
Nee, ik kan dit uitzoeken.

744
00:51:34,053 --> 00:51:35,719
Ik moet dit uitzoeken.

745
00:51:35,721 --> 00:51:37,355
Wij zijn geen normale kinderen.

746
00:51:38,591 --> 00:51:40,591
Wij mogen geen risico's nemen
zoals dit.

747
00:51:40,593 --> 00:51:42,860
O, kom op. Dat ga je niet
geef mij dat ook?

748
00:51:42,862 --> 00:51:44,362
Geef toe wat hier aan de hand is.

749
00:51:44,864 --> 00:51:46,999
Will neemt risico's,
net als Abby.

750
00:51:48,634 --> 00:51:50,536
Wat moet dat betekenen?

751
00:51:51,971 --> 00:51:54,974
Je denkt dat ik degene ben
die bang is om risico's te nemen?

752
00:51:55,575 --> 00:51:56,974
Hoe zit het met jou en je leven

753
00:51:56,976 --> 00:51:58,843
en je relaties?

754
00:51:58,845 --> 00:52:01,411
Jij en Tim, jij en Rick,
jij en Michaël.

755
00:52:01,413 --> 00:52:03,013
Ga daar niet heen.

756
00:52:03,015 --> 00:52:05,082
Ze wisten dat je ziek was
en ze hielden van je.

757
00:52:05,084 --> 00:52:07,450
Jij was degene die vluchtte.
Elke keer rende je.

758
00:52:07,452 --> 00:52:08,451
Je weet het niet
waar je het over hebt.

759
00:52:08,453 --> 00:52:10,955
Je hebt elke kans verpest
je ooit liefde hebt gehad,

760
00:52:10,957 --> 00:52:12,992
dus gewoon je advies opvolgen
aan jezelf.

761
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Teef.

762
00:53:38,644 --> 00:53:39,779
Lul.

763
00:53:41,747 --> 00:53:43,416
Weet je, je hebt gelijk.

764
00:53:44,250 --> 00:53:45,651
Ik ben bang.

765
00:53:46,585 --> 00:53:49,019
Je weet wat iemand krijgt
omdat je van mij houdt?

766
00:53:49,021 --> 00:53:51,221
Ze mogen betalen
voor al mijn zorg.

767
00:53:51,223 --> 00:53:53,059
En dan
ze mogen mij zien sterven.

768
00:53:54,794 --> 00:53:58,262
Eigen risico, medicijnen,
ziekenhuisverblijven, operaties.

769
00:53:58,264 --> 00:54:01,598
Als ik 18 word,
er is geen volledige dekking meer.

770
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
Wie moet ik dat aandoen?

771
00:54:03,102 --> 00:54:05,470
Michael of mijn familie?

772
00:54:05,972 --> 00:54:07,873
Het is mijn ziekte,
het is mijn probleem.

773
00:54:10,242 --> 00:54:11,942
Misschien kunnen we Will pakken
om met je te trouwen.

774
00:54:11,944 --> 00:54:13,045
Hij is geladen.

775
00:54:14,580 --> 00:54:16,649
Hij is niet kieskeurig.
Hij vindt je leuk.

776
00:54:21,887 --> 00:54:23,189
Het spijt me

777
00:54:24,724 --> 00:54:26,125
over jou en Wil.

778
00:54:40,940 --> 00:54:42,241
Stella?

779
00:54:44,610 --> 00:54:45,711
Wat?

780
00:54:47,980 --> 00:54:49,181
Stella?

781
00:55:20,880 --> 00:55:21,845
<i>Hallo.</i>

782
00:55:21,847 --> 00:55:24,348
<i>Er is iets
een beetje anders</i>

783
00:55:24,350 --> 00:55:26,552
<i>Ik wil het over vandaag hebben.</i>

784
00:55:26,886 --> 00:55:29,088
Burkholderia cepacia.

785
00:55:29,755 --> 00:55:32,322
<i>De risico's, de beperkingen</i>

786
00:55:32,324 --> 00:55:35,025
<i>en de regels voor betrokkenheid.</i>

787
00:55:35,027 --> 00:55:39,296
B. cepacia
is een winterharde bacterie.

788
00:55:39,298 --> 00:55:42,166
Oké? Het is zo adaptief

789
00:55:42,168 --> 00:55:45,271
dat het letterlijk voedt
op penicilline.

790
00:55:45,704 --> 00:55:49,339
Dus onze eerste regel
van de verdediging is

791
00:55:49,341 --> 00:55:53,811
Cal Stat, een ziekenhuiskwaliteit
handsterilisator.

792
00:55:53,813 --> 00:55:56,849
<i>Redelijk en vaak toepassen.</i>

793
00:55:57,049 --> 00:56:01,418
Het volgende is
lekker ouderwets latex!

794
00:56:01,420 --> 00:56:04,054
<i>Beproefd.</i>

795
00:56:04,056 --> 00:56:07,660
<i>Gebruikt voor bescherming
bij alle soorten activiteiten.</i>

796
00:56:08,427 --> 00:56:13,330
<i>B. cepacia gedijt het beste
in speeksel of slijm.</i>

797
00:56:13,332 --> 00:56:16,233
<i>Leuk weetje,
een hoest kan anderhalve meter reizen,</i>

798
00:56:16,235 --> 00:56:19,436
<i>een niesbui kan zich verplaatsen
tot 200 mijl per uur.</i>

799
00:56:19,438 --> 00:56:24,910
Maar het "geen speeksel" ding
betekent ook niet kussen.

800
00:56:25,277 --> 00:56:26,645
Ooit.

801
00:56:27,046 --> 00:56:30,347
<i>Dus onze beste verdediging
is afstand.</i>

802
00:56:30,349 --> 00:56:33,285
<i>Altijd anderhalve meter.</i>

803
00:56:34,019 --> 00:56:35,986
<i>Ta-da!</i>

804
00:56:35,988 --> 00:56:37,287
<i>Hier is een poolkeu.</i>

805
00:56:37,289 --> 00:56:40,059
<i>Het meet
ongeveer anderhalve meter.</i>

806
00:56:41,393 --> 00:56:43,427
<i>Anderhalve meter.</i>

807
00:56:43,429 --> 00:56:46,866
Ik heb veel nagedacht
naar voet nummer zes.

808
00:56:47,266 --> 00:56:49,802
En weet je wat?
Het maakte me boos.

809
00:56:50,402 --> 00:56:54,673
<i>Als u cystische fibrose heeft,
er wordt zoveel van je afgenomen.</i>

810
00:56:55,141 --> 00:56:56,974
<i>Je leeft
elke dag van je leven</i>

811
00:56:56,976 --> 00:56:59,443
<i>volgens behandelingen,
en pillen, en schema's.</i>

812
00:56:59,445 --> 00:57:01,778
<i>De meesten van ons
kan geen kinderen krijgen.</i>

813
00:57:01,780 --> 00:57:03,347
<i>Velen van ons
leef niet eens lang genoeg</i>

814
00:57:03,349 --> 00:57:04,948
<i>om te proberen kinderen te krijgen.</i>

815
00:57:04,950 --> 00:57:08,486
<i>Shit, het is ingewikkeld
om het uit te leggen,</i>

816
00:57:08,488 --> 00:57:12,358
<i>maar het is zelfs moeilijk
verliefd worden.</i>

817
00:57:13,893 --> 00:57:17,828
<i>Dus, na dat alles
CF heeft van mij gestolen,</i>

818
00:57:17,830 --> 00:57:19,229
<i>van ons,</i>

819
00:57:19,231 --> 00:57:22,668
<i>Ik vind het niet erg om te stelen
een kleinigheidje terug.</i>

820
00:57:23,135 --> 00:57:24,370
Eén voet.

821
00:57:25,505 --> 00:57:27,771
Eén verdomde voet

822
00:57:27,773 --> 00:57:29,306
van ruimte, van afstand,

823
00:57:29,308 --> 00:57:31,041
van lengte, of wat dan ook
je wilt het noemen.

824
00:57:31,043 --> 00:57:33,445
Het maakt mij niet uit
dat terug stelen.

825
00:57:34,079 --> 00:57:35,814
Omdat CF...

826
00:57:37,983 --> 00:57:40,186
jij bent niet meer de dief.

827
00:57:40,487 --> 00:57:42,319
Ik ben nu de dief.

828
00:57:55,267 --> 00:57:56,869
Vijf meter uit elkaar.

829
00:57:57,236 --> 00:57:58,304
Overeenkomst?

830
00:58:01,508 --> 00:58:03,075
Doe je mee?

831
00:58:13,919 --> 00:58:15,287
Ik ben zo binnen.

832
00:58:20,527 --> 00:58:23,762
Atrium. 9:00 uur.

833
00:58:34,139 --> 00:58:36,340
Waarom heb ik niet ingepakt
iets leuks?

834
00:58:36,342 --> 00:58:39,479
Oh, omdat jij altijd inpakt
voor een hete ziekenhuisromance.

835
00:59:08,608 --> 00:59:10,409
Is dit doorzichtig?

836
00:59:11,143 --> 00:59:13,178
Denk er niet eens over na, ho.

837
00:59:45,911 --> 00:59:46,945
Hoi.

838
00:59:48,113 --> 00:59:49,148
Hoi.

839
01:00:13,038 --> 01:00:14,907
<i>Hij sneed en rende weg
toen ik werd geboren.</i>

840
01:00:15,207 --> 01:00:17,876
Ik denk dat ik een ziek kind heb
maakte geen deel uit van zijn plan.

841
01:00:18,277 --> 01:00:19,845
Hoe zit het met je moeder?

842
01:00:20,079 --> 01:00:23,013
Ze is mooi en gedreven
en slim.

843
01:00:23,015 --> 01:00:26,985
Ze is alleen maar op mij gefocust
en ik alleen.

844
01:00:28,020 --> 01:00:30,120
Dus vanaf morgen,
als ik 18 ben,

845
01:00:30,122 --> 01:00:32,523
Ik zal de beslissingen nemen
voor mezelf.

846
01:00:32,525 --> 01:00:34,159
Wacht, wacht, wacht, wacht.

847
01:00:35,060 --> 01:00:36,496
Ben je morgen jarig?

848
01:00:37,930 --> 01:00:39,196
Dat had je mij kunnen vertellen.

849
01:00:39,198 --> 01:00:41,033
Ik heb het niet
een cadeautje voor jou.

850
01:00:42,635 --> 01:00:45,638
Wat dacht je ervan als je het gewoon belooft
blijven voor de volgende?

851
01:00:49,007 --> 01:00:50,510
Kom op.

852
01:00:51,544 --> 01:00:53,480
Ik ga hier weg.

853
01:00:56,148 --> 01:00:58,350
Er is deze ene theorie
Ik vind het leuk

854
01:00:58,618 --> 01:01:01,987
die zegt: "Om de dood te begrijpen,
je moet naar de geboorte kijken."

855
01:01:03,155 --> 01:01:04,591
Dus, zoals,

856
01:01:05,157 --> 01:01:09,061
terwijl we in de baarmoeder zijn,
wij leven dat bestaan

857
01:01:09,428 --> 01:01:12,362
niet weten
dat ons volgende bestaan

858
01:01:12,364 --> 01:01:14,297
ligt op slechts een centimeter afstand.

859
01:01:14,299 --> 01:01:17,568
Dus misschien is het hetzelfde
met de dood.

860
01:01:17,570 --> 01:01:21,572
Misschien is de dood rechtvaardig
het volgende leven,

861
01:01:21,574 --> 01:01:23,075
maar een centimeter afstand.

862
01:01:24,076 --> 01:01:27,946
Of misschien is het gewoon
Een goede nachtrust, schat.

863
01:01:29,181 --> 01:01:30,315
Licht uit.

864
01:01:31,150 --> 01:01:32,317
Klaar en klaar.

865
01:01:32,985 --> 01:01:34,119
Nee.

866
01:01:37,089 --> 01:01:38,155
Er is geen mogelijkheid

867
01:01:38,157 --> 01:01:43,427
dat Abby net met zijn ogen knipperde.

868
01:01:43,429 --> 01:01:45,197
Ik weiger het te geloven.

869
01:01:46,666 --> 01:01:49,468
Wat is er met Abby gebeurd?

870
01:01:53,740 --> 01:01:57,075
Ze was aan het klifduiken
in Californië.

871
01:01:58,010 --> 01:02:01,113
Ze landde verkeerd,
brak haar nek en verdronk.

872
01:02:04,450 --> 01:02:06,283
Ze zeiden
ze voelde geen pijn,

873
01:02:06,285 --> 01:02:10,255
maar hoe zouden ze dat weten?
als ze pijn voelde?

874
01:02:11,558 --> 01:02:15,160
Ik had daar moeten zijn
met haar, maar ik werd ziek.

875
01:02:15,461 --> 01:02:17,162
Zoals ik altijd doe.

876
01:02:19,532 --> 01:02:23,035
Ik blijf het me maar voorstellen
keer op keer.

877
01:02:23,703 --> 01:02:25,237
Wat ze voelde.

878
01:02:30,810 --> 01:02:34,044
Zonder dat te weten,
ze stopt gewoon nooit met sterven.

879
01:02:34,046 --> 01:02:35,047
Stella.

880
01:02:36,048 --> 01:02:38,549
Ook al was jij erbij,
je zou het nog steeds niet weten.

881
01:02:38,551 --> 01:02:40,185
Maar ik was er niet.

882
01:02:43,523 --> 01:02:45,257
Ze stierf alleen.

883
01:02:48,060 --> 01:02:49,762
Is dat niet hoe
wij gaan dood?

884
01:02:51,430 --> 01:02:54,433
Verdrinking.
Gewoon zonder water.

885
01:02:55,133 --> 01:02:57,504
Onze eigen vloeistoffen
het vuile werk doen.

886
01:03:01,574 --> 01:03:03,510
Ik denk erover na
die laatste adem veel.

887
01:03:04,777 --> 01:03:06,613
Naar lucht happend,

888
01:03:07,780 --> 01:03:09,482
krijg er geen.

889
01:03:10,750 --> 01:03:11,816
Geen lucht,

890
01:03:11,818 --> 01:03:15,387
gewoon zwart.

891
01:03:17,790 --> 01:03:19,524
Maar dat is alleen op maandag.

892
01:03:19,526 --> 01:03:21,628
Anders,
Ik sta er niet bij stil.

893
01:03:25,430 --> 01:03:28,400
Daar is die glimlach.

894
01:03:33,338 --> 01:03:35,307
God, je bent mooi.

895
01:03:36,843 --> 01:03:38,310
En moedig.

896
01:03:43,315 --> 01:03:45,217
Ik wou dat ik je kon aanraken.

897
01:04:33,666 --> 01:04:34,834
Ik heb gelogen

898
01:04:35,802 --> 01:04:37,302
toen we elkaar ontmoetten.

899
01:04:40,405 --> 01:04:43,108
Ik heb nog nooit seks gehad.

900
01:04:46,278 --> 01:04:48,512
Ik heb nooit iemand gewild
om mij te zien.

901
01:04:48,514 --> 01:04:50,115
De littekens, eh,

902
01:04:53,753 --> 01:04:55,888
de buis,
niets aan dat het sexy is.

903
01:04:57,322 --> 01:04:59,424
Alles aan jou is sexy.

904
01:05:01,861 --> 01:05:03,496
Ik denk dat je perfect bent.

905
01:07:10,556 --> 01:07:12,390
Goedemorgen.

906
01:07:19,065 --> 01:07:21,266
<i>Zie je die lichten daar?</i>

907
01:07:21,534 --> 01:07:23,601
Abby en ik zouden dat doen
noem ze sterren

908
01:07:23,603 --> 01:07:25,972
en we zouden wensen doen.

909
01:07:27,807 --> 01:07:29,640
Ze zou het mij nooit vertellen
wat haar wens was,

910
01:07:29,642 --> 01:07:34,446
maar ik wist dat ze dat wenste
voor nieuwe longen voor mij.

911
01:07:35,715 --> 01:07:37,550
Ik hoop dat ze haar wens krijgt.

912
01:07:38,416 --> 01:07:39,986
Ja, ik ook.

913
01:07:42,855 --> 01:07:45,057
Morgen, Barb.

914
01:08:11,050 --> 01:08:13,052
Waar zijn ze?

915
01:08:14,554 --> 01:08:15,555
WHO?

916
01:08:16,589 --> 01:08:18,423
Waar heb je het over?

917
01:08:30,903 --> 01:08:33,438
O, shit.
Barb weet dat we weg zijn.

918
01:08:33,706 --> 01:08:34,738
Oké.

919
01:08:34,740 --> 01:08:37,710
Ze zal eerst naar mij zoeken
op de NICU, dus...

920
01:08:38,177 --> 01:08:40,479
Tot ziens! Oké.

921
01:10:15,741 --> 01:10:17,576
Ik ben vrij!

922
01:10:18,277 --> 01:10:19,512
O...

923
01:10:20,012 --> 01:10:21,712
Oh, mijn god!

924
01:10:21,714 --> 01:10:23,080
Gefeliciteerd!

925
01:10:23,082 --> 01:10:24,982
Het spijt me zo.
Ik vergat het.

926
01:10:24,984 --> 01:10:26,116
Nee, het is prima.

927
01:10:26,118 --> 01:10:28,118
Wat ben je aan het doen? Ben jij
druk? Laten we een wandeling maken.

928
01:10:28,120 --> 01:10:30,020
<i>Ik kan nu niet.</i>

929
01:10:30,022 --> 01:10:31,157
Het spijt me.

930
01:10:31,958 --> 01:10:33,223
Studeren.

931
01:10:33,225 --> 01:10:34,593
<i>Misschien later?</i>

932
01:10:35,061 --> 01:10:36,860
Mijn vrienden
komen eigenlijk later.

933
01:10:36,862 --> 01:10:38,128
Dat is in orde.

934
01:10:38,130 --> 01:10:39,732
We zullen wel iets bedenken.

935
01:10:40,866 --> 01:10:42,601
Ik was gewoon, eh,

936
01:10:43,169 --> 01:10:44,503
ik mis je.

937
01:10:47,640 --> 01:10:49,108
Ik spreek je later.

938
01:10:49,308 --> 01:10:51,241
<i>Oké. Tot ziens.</i>

939
01:10:57,149 --> 01:10:58,484
Jason.

940
01:11:00,019 --> 01:11:01,318
Ja, nee. Doe niet...

941
01:11:01,320 --> 01:11:03,255
Nee. Maak je er geen zorgen over.
Het is prima.

942
01:11:03,923 --> 01:11:05,958
<i>Nee, serieus, ik ben niet boos.</i>

943
01:11:07,259 --> 01:11:09,862
Het is prima.
Doe gewoon je ding.

944
01:11:10,296 --> 01:11:11,931
<i>Ik spreek je morgen.</i>

945
01:13:50,723 --> 01:13:52,191
Ik dacht dat je mij nooit zou vinden.

946
01:13:55,060 --> 01:13:56,760
Ik weet dat het laat is,

947
01:13:56,762 --> 01:13:59,798
maar wij moesten wachten
tot de cafetaria sloot.

948
01:14:00,099 --> 01:14:01,231
"Wij"?

949
01:14:01,233 --> 01:14:02,234
Mmm-hmm.

950
01:14:06,972 --> 01:14:08,906
Verrassing!

951
01:14:12,011 --> 01:14:14,211
We voelden ons zo slecht
omdat ik je heb gedumpt, kerel.

952
01:14:14,213 --> 01:14:16,346
Maar je vriendin heeft ons een DM gestuurd

953
01:14:16,348 --> 01:14:17,915
en overtuigde ons
om je te verrassen, man.

954
01:14:17,917 --> 01:14:19,517
"Vriendin"?

955
01:14:19,519 --> 01:14:20,886
Je bent zo goed.

956
01:14:21,120 --> 01:14:22,487
Ja, het gaat goed met mij.

957
01:14:22,489 --> 01:14:24,087
Ik kan het niet geloven
hij is echt.

958
01:14:24,089 --> 01:14:25,222
Ik weet!

959
01:14:25,224 --> 01:14:27,758
En hij is nog heter
persoonlijk.

960
01:14:27,760 --> 01:14:28,825
Ernstig.

961
01:14:28,827 --> 01:14:30,827
Hoi,
het eten is bijna klaar!

962
01:14:30,829 --> 01:14:32,231
En een fijne verjaardag!

963
01:14:40,206 --> 01:14:43,075
Ik wilde alleen maar observeren
de meester aan het werk.

964
01:14:43,375 --> 01:14:46,245
Zijn dat rozen?

965
01:14:47,480 --> 01:14:49,179
Ze zijn zo mooi.

966
01:14:49,181 --> 01:14:50,249
Hoe doe je dat?

967
01:14:50,449 --> 01:14:52,318
Ik heb geoefend.

968
01:14:55,921 --> 01:14:57,387
Want volgende maand,
Michaël en ik

969
01:14:57,389 --> 01:14:58,991
Ik ga naar mijn moeder.

970
01:14:59,425 --> 01:15:00,793
Echt?

971
01:15:02,161 --> 01:15:04,463
Hij komt morgen lunchen
en ik ga ervoor.

972
01:15:05,464 --> 01:15:07,166
O, mijn God!

973
01:15:09,268 --> 01:15:10,402
Hij houdt van mij.

974
01:15:11,403 --> 01:15:13,072
En ik hou ook van hem.

975
01:15:13,906 --> 01:15:17,241
O, Poe, ik ben zo blij!

976
01:15:17,243 --> 01:15:18,408
Doe niet zo flauw tegen mij.

977
01:15:18,410 --> 01:15:20,377
Weet je
Ik kan een meisje niet alleen laten huilen.

978
01:15:22,348 --> 01:15:24,214
Het zijn blije tranen.

979
01:15:24,216 --> 01:15:27,317
Ik ben blij voor je, Poe.

980
01:15:31,991 --> 01:15:33,192
Laten we eten!

981
01:15:48,541 --> 01:15:51,041
Poe, waar ben je gebleven
dit allemaal?

982
01:15:51,043 --> 01:15:52,976
Ziekenhuizen hebben VIP-keukens

983
01:15:52,978 --> 01:15:54,378
waar ze bewaren
al het goede.

984
01:15:54,380 --> 01:15:56,882
Weet je,
voor beroemdheden, politici.

985
01:15:57,149 --> 01:15:59,818
Maar vanavond, jarige,
het is voor jou.

986
01:16:01,420 --> 01:16:02,421
<i>Salud!</i>

987
01:16:02,988 --> 01:16:04,491
<i>Salud!</i>

988
01:16:18,070 --> 01:16:19,604
We waren met tien!

989
01:16:19,606 --> 01:16:22,573
Ja. En wij letterlijk
lakens over ons hoofd leggen

990
01:16:22,575 --> 01:16:24,341
en rende
naar de dementieafdeling!

991
01:16:28,047 --> 01:16:30,113
Het was precies zo!

992
01:16:30,115 --> 01:16:32,082
Wauw!

993
01:16:32,084 --> 01:16:33,283
Het was gek.

994
01:16:33,285 --> 01:16:35,821
Het was
de beste Halloween ooit!

995
01:16:36,489 --> 01:16:38,155
We hebben zoveel problemen gehad.

996
01:16:38,157 --> 01:16:39,590
En het was niet eens ons idee.

997
01:16:39,592 --> 01:16:42,259
Herinneren? Abdij...
Abby heeft dat bedacht.

998
01:16:52,004 --> 01:16:53,506
Abby was wild.

999
01:16:54,306 --> 01:16:56,507
Ze was vrij.

1000
01:16:56,509 --> 01:16:58,375
Zei ze altijd
ze zou groot gaan leven

1001
01:16:58,377 --> 01:17:00,145
omdat Stella dat niet kon.

1002
01:17:01,113 --> 01:17:02,179
Dat deed ze.

1003
01:17:02,181 --> 01:17:03,614
Ze leefde groot.

1004
01:17:03,616 --> 01:17:05,918
Groter dan wij allemaal.

1005
01:17:06,452 --> 01:17:07,685
Ze zou het geweldig hebben gevonden
een clandestiene partij

1006
01:17:07,687 --> 01:17:08,887
zoals deze!

1007
01:17:09,188 --> 01:17:10,289
Dat zou ze hebben gedaan.

1008
01:17:13,092 --> 01:17:15,060
Aan Abbi.

1009
01:17:16,295 --> 01:17:17,497
Aan Abbi.

1010
01:17:22,301 --> 01:17:27,137
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪</i>

1011
01:17:27,139 --> 01:17:28,407
Wauw!

1012
01:17:30,109 --> 01:17:31,343
Doe een wens!

1013
01:17:36,583 --> 01:17:39,385
Ik kan de kaarsen niet uitblazen
anders kunnen jullie het niet eten.

1014
01:17:45,224 --> 01:17:46,957
Ik heb een wens voor je gedaan.

1015
01:17:46,959 --> 01:17:48,358
Bedankt.

1016
01:17:48,360 --> 01:17:50,093
Een. Twee.

1017
01:17:50,095 --> 01:17:51,395
Oké.

1018
01:17:52,965 --> 01:17:54,131
Jawel!

1019
01:17:54,133 --> 01:17:56,368
Fijne verjaardag, Wil!

1020
01:17:58,505 --> 01:17:59,506
Weerhaak?

1021
01:17:59,706 --> 01:18:01,004
Hoi!

1022
01:18:02,509 --> 01:18:04,307
Wij dachten
Je was vanavond vrij.

1023
01:18:04,309 --> 01:18:06,613
Je wilt ons
om een bord voor je klaar te maken?

1024
01:18:07,480 --> 01:18:08,746
Dat is het. Dat is het.

1025
01:18:08,748 --> 01:18:10,347
Jullie zijn allemaal opgesloten
naar uw kamers

1026
01:18:10,349 --> 01:18:11,649
terwijl wij krijgen
ademhalingsculturen.

1027
01:18:11,651 --> 01:18:13,183
Jij ook.

1028
01:18:13,185 --> 01:18:14,719
Je wordt overgeplaatst
in de ochtend.

1029
01:18:14,721 --> 01:18:16,721
Weerhaak!
Barb, het was niet zijn schuld.

1030
01:18:16,723 --> 01:18:18,689
Misschien ben je wel bereid
om met je leven te gokken,

1031
01:18:18,691 --> 01:18:19,757
maar dat ben ik niet!

1032
01:18:19,759 --> 01:18:21,391
Net als wanneer
wij waren kinderen.

1033
01:18:21,393 --> 01:18:23,528
Maar jullie zijn geen kinderen
meer, Poe.

1034
01:18:23,530 --> 01:18:25,462
Maar we waren veilig
zoals jij ons hebt geleerd.

1035
01:18:25,464 --> 01:18:26,764
Oh.

1036
01:18:26,766 --> 01:18:29,067
Sorry, maar het was leuk!

1037
01:18:44,383 --> 01:18:46,651
<i>Oké, ik ga
Laat je gaan slapen, oké?</i>

1038
01:18:46,653 --> 01:18:48,185
Goede nacht.

1039
01:18:48,187 --> 01:18:49,522
<i>Goedenavond.</i>

1040
01:18:59,799 --> 01:19:01,264
Een kleine oppepper?

1041
01:19:01,266 --> 01:19:02,267
Bedankt.

1042
01:19:03,235 --> 01:19:05,538
Het is gewoon veiliger als hij gaat.

1043
01:19:06,305 --> 01:19:07,605
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

1044
01:19:07,607 --> 01:19:09,540
Ze gaat me haten.

1045
01:19:09,542 --> 01:19:11,343
Mmm-hmm.

1046
01:19:14,079 --> 01:19:15,447
Hoe gaat het, Poe?

1047
01:19:17,282 --> 01:19:19,517
Waarschijnlijk heeft hij gezeten
nogmaals op de belknop.

1048
01:19:19,519 --> 01:19:20,520
Ik snap het.

1049
01:19:24,056 --> 01:19:26,291
Klop, klop. Poe?

1050
01:19:30,563 --> 01:19:32,532
Code Blauw!

1051
01:19:35,234 --> 01:19:36,801
<i>Let op,
al het medisch personeel.</i>

1052
01:19:36,803 --> 01:19:38,703
<i>Poe! Poe!</i>

1053
01:19:38,705 --> 01:19:40,072
Poe!

1054
01:19:40,339 --> 01:19:41,438
Geen pols.

1055
01:19:41,440 --> 01:19:43,106
O God! Oké.

1056
01:19:43,108 --> 01:19:44,040
Blijf bij mij, schat.

1057
01:19:44,042 --> 01:19:45,510
Hij ademt niet.
Hij ademt niet.

1058
01:19:45,512 --> 01:19:47,177
Kom op, je kunt het.
Kom op.

1059
01:19:47,179 --> 01:19:49,047
Zak hem in.
Begin met borstcompressies!

1060
01:19:50,182 --> 01:19:51,649
Kom op!

1061
01:19:51,651 --> 01:19:52,717
Geef hem een ​​Epi!

1062
01:19:52,719 --> 01:19:53,718
Kom op, schat!

1063
01:19:53,720 --> 01:19:55,520
Het is enorm
spanningspneumothorax.

1064
01:19:55,522 --> 01:19:56,587
Zijn long stort in!

1065
01:19:59,559 --> 01:20:01,091
Leg de pads op hem!
Leg de pads op hem!

1066
01:20:01,093 --> 01:20:02,325
Kom op, vriend.

1067
01:20:02,327 --> 01:20:04,294
Kom op, lieverd.
Kom op, lieverd!

1068
01:20:04,296 --> 01:20:05,462
Kom op, maatje!

1069
01:20:05,464 --> 01:20:06,531
Barb, wat is er aan de hand?

1070
01:20:06,533 --> 01:20:08,098
Laat iemand haar hier weghalen!

1071
01:20:08,100 --> 01:20:09,165
Sluit die deur!

1072
01:20:09,167 --> 01:20:10,637
Barb, wat is er aan de hand?

1073
01:20:17,844 --> 01:20:19,376
Dr. Hamid?

1074
01:20:19,378 --> 01:20:20,645
Niet nu, Stella.

1075
01:20:20,647 --> 01:20:22,347
Dr. Hamid?

1076
01:20:25,818 --> 01:20:27,419
Het spijt me.

1077
01:20:28,353 --> 01:20:29,556
Het spijt me zo.

1078
01:20:30,122 --> 01:20:31,123
Nee!

1079
01:20:33,191 --> 01:20:34,393
Nee!

1080
01:20:35,193 --> 01:20:37,597
Het spijt me zo.

1081
01:20:49,842 --> 01:20:50,908
Nee!

1082
01:20:56,516 --> 01:20:57,784
O, mijn God!

1083
01:21:00,252 --> 01:21:02,689
O, mijn God!
Hij is weg!

1084
01:21:03,623 --> 01:21:05,489
Michael zal dat nooit doen
zie hem nog eens.

1085
01:21:05,491 --> 01:21:07,560
Zijn ouders zullen dat nooit doen
zie hem nog eens.

1086
01:21:09,428 --> 01:21:11,731
Ik ga hem nooit meer zien.

1087
01:21:16,803 --> 01:21:18,470
Ik heb hem nooit geknuffeld!

1088
01:21:19,939 --> 01:21:21,038
Ik heb hem nooit geknuffeld!

1089
01:21:21,040 --> 01:21:25,143
Hij is mijn beste vriend en
Ik heb hem verdomme nooit geknuffeld!

1090
01:21:27,580 --> 01:21:29,147
O God!

1091
01:21:32,384 --> 01:21:34,087
Ik verlies iedereen.

1092
01:21:34,787 --> 01:21:36,321
Je raakt mij niet kwijt.

1093
01:21:37,289 --> 01:21:38,658
Wat ben je aan het doen?

1094
01:21:39,892 --> 01:21:41,224
Ga weg!

1095
01:21:41,226 --> 01:21:42,860
Ga weg!

1096
01:21:42,862 --> 01:21:44,396
Ga gewoon weg!

1097
01:24:47,412 --> 01:24:49,015
Ik wil naar de lichten gaan kijken.

1098
01:24:49,816 --> 01:24:52,718
Het moet zo zijn,
twee mijl verderop.

1099
01:24:53,853 --> 01:24:56,354
Hé, kom op, laten we naar binnen gaan.

1100
01:24:57,123 --> 01:24:58,591
Kom met mij mee.

1101
01:24:59,492 --> 01:25:01,725
Stella, dit is niet het juiste moment
rebels zijn.

1102
01:25:01,727 --> 01:25:03,060
Gaat dit over Poe?

1103
01:25:03,062 --> 01:25:04,396
Het gaat over Poe.

1104
01:25:04,630 --> 01:25:06,764
Het gaat over Abby,
het gaat over jou en mij

1105
01:25:06,766 --> 01:25:09,101
en alle dingen die we zullen doen
nooit samen doen.

1106
01:25:09,869 --> 01:25:13,403
De hele tijd ben ik dat geweest
leven voor mijn behandelingen

1107
01:25:13,405 --> 01:25:16,108
in plaats van mijn behandelingen te doen
zodat ik kan leven.

1108
01:25:17,844 --> 01:25:19,344
Ik wil leven.

1109
01:25:23,549 --> 01:25:25,149
Het is gewoon het leven, Will.

1110
01:25:25,151 --> 01:25:26,986
Het zal voorbij zijn
voordat we het weten.

1111
01:25:32,792 --> 01:25:33,860
Oké.

1112
01:25:36,062 --> 01:25:38,030
Kunnen we tenminste een taxi nemen?

1113
01:25:39,665 --> 01:25:41,901
Ik wil lopen
en geniet van de nacht.

1114
01:25:45,538 --> 01:25:47,139
Handschoen.
We zijn goed.

1115
01:26:03,489 --> 01:26:05,589
Hoe gaat het altijd
mij laten sporten?

1116
01:26:21,941 --> 01:26:23,910
Ziet er zeker beter uit
vanaf hier.

1117
01:26:52,004 --> 01:26:53,105
Wat is dat?

1118
01:26:57,076 --> 01:26:59,178
Ja, dat zul je hebben
om dat uit te leggen.

1119
01:27:02,682 --> 01:27:03,881
Abby heeft het voor mij gehaald

1120
01:27:03,883 --> 01:27:05,849
de eerste keer dat ik kwam
naar het ziekenhuis.

1121
01:27:05,851 --> 01:27:07,920
Ik heb het bij mij gehad
sindsdien elke keer.

1122
01:27:10,523 --> 01:27:11,889
Dat is een opluchting, eerlijk gezegd,

1123
01:27:11,891 --> 01:27:12,823
Omdat ik dat niet had
het hart om het je te vertellen

1124
01:27:12,825 --> 01:27:15,194
dat een derde borst zou kunnen zijn
een dealbreaker.

1125
01:27:46,625 --> 01:27:48,027
Hé, Stella.

1126
01:27:49,295 --> 01:27:50,262
Hm?

1127
01:27:50,963 --> 01:27:53,099
Het is koud.

1128
01:28:02,742 --> 01:28:03,776
Kom op.

1129
01:28:04,210 --> 01:28:05,778
Laten we je lichten gaan bekijken.

1130
01:28:17,923 --> 01:28:19,558
Laten we even op adem komen.

1131
01:28:30,369 --> 01:28:32,770
Stella?
Hé, doe dat niet.

1132
01:28:32,772 --> 01:28:33,937
Stella.

1133
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
Het is bevroren.

1134
01:28:46,318 --> 01:28:47,384
Hé, dames.

1135
01:28:47,386 --> 01:28:49,820
Ik kreeg net een telefoontje van
St. Luke's in Kansas City.

1136
01:28:49,822 --> 01:28:50,888
Auto-ongeluk met dodelijke slachtoffers.

1137
01:28:50,890 --> 01:28:54,324
Eén vrouwtje, AB negatief, 1,80 meter lang
Grootte van de borstkooi...

1138
01:28:54,326 --> 01:28:55,659
Stella krijgt longen.

1139
01:28:55,661 --> 01:28:57,696
Aankomsttijd drie uur.
Maak haar klaar.

1140
01:29:02,168 --> 01:29:03,636
O, mijn God.

1141
01:29:08,140 --> 01:29:10,174
Nee, nee, nee, nee, nee.

1142
01:29:10,176 --> 01:29:12,810
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee!

1143
01:29:23,355 --> 01:29:24,356
Wauw!

1144
01:29:48,848 --> 01:29:49,849
Hé.

1145
01:29:51,917 --> 01:29:53,219
Alles goed?

1146
01:30:04,130 --> 01:30:05,164
Ja.

1147
01:30:09,335 --> 01:30:10,870
Ja, het gaat goed met mij.

1148
01:30:14,440 --> 01:30:16,075
O!

1149
01:30:22,848 --> 01:30:24,049
Ik hou van je, Stella.

1150
01:30:46,772 --> 01:30:47,940
Ik hou ook van jou.

1151
01:31:23,375 --> 01:31:24,877
Dat kunnen we niet.

1152
01:31:30,249 --> 01:31:31,350
Ik weet het.

1153
01:31:33,285 --> 01:31:34,320
Stella.

1154
01:31:51,136 --> 01:31:52,402
O...

1155
01:31:52,404 --> 01:31:53,538
Shit!

1156
01:31:53,540 --> 01:31:54,907
Kom op, kom op!

1157
01:31:55,140 --> 01:31:56,206
Kom op.

1158
01:31:57,409 --> 01:31:59,445
Kom op.

1159
01:31:59,945 --> 01:32:02,279
Weerhaak. Barb? Weerhaak.

1160
01:32:02,281 --> 01:32:03,213
Ze antwoordt niet,

1161
01:32:03,215 --> 01:32:04,314
en nu gaat het
direct naar de voicemail.

1162
01:32:04,316 --> 01:32:06,817
Stella zou nooit weglopen.
Dat zou ze niet doen.

1163
01:32:06,819 --> 01:32:07,985
Ben je in staat geweest
om hem te bereiken?

1164
01:32:07,987 --> 01:32:09,920
Nee.

1165
01:32:09,922 --> 01:32:12,055
Hoe lang zijn ze weggeweest?

1166
01:32:12,057 --> 01:32:13,591
Als uw zoon Stella veroorzaakt
om deze longen te verliezen...

1167
01:32:13,593 --> 01:32:15,359
Mijn zoon is rechtvaardig
zo ziek als uw dochter is.

1168
01:32:15,361 --> 01:32:16,893
Stella zou dat nooit doen
zoiets als dit.

1169
01:32:16,895 --> 01:32:17,961
Ze heeft nog nooit iets gedaan.

1170
01:32:17,963 --> 01:32:19,096
Stella heeft dit gedaan, Erin.

1171
01:32:19,098 --> 01:32:21,999
Niet Wil. Hij weet het niet
alles over de longen.

1172
01:32:22,001 --> 01:32:23,200
Longen?

1173
01:32:23,202 --> 01:32:25,035
Is er sprake van een transplantatie?

1174
01:32:25,037 --> 01:32:27,039
Ja, voor Stella.
Ze zijn onderweg.

1175
01:32:27,373 --> 01:32:29,139
Nou, vertel het me
jij bent tenminste een kattenmens.

1176
01:32:29,141 --> 01:32:30,207
Houd je van katten?

1177
01:32:30,209 --> 01:32:31,542
Ik had een fret.

1178
01:32:31,544 --> 01:32:33,443
Ik was een frettenkind.

1179
01:32:33,445 --> 01:32:35,480
O nee.
Je zou een frettenkind zijn.

1180
01:32:37,449 --> 01:32:39,349
Beantwoord het niet.

1181
01:32:39,351 --> 01:32:40,618
Echt. Wat hebben ze nodig
nu?

1182
01:32:40,620 --> 01:32:42,052
Het is mijn moeder.

1183
01:32:42,054 --> 01:32:44,123
Laat me het haar gewoon vertellen
dat het goed met me gaat.

1184
01:32:48,595 --> 01:32:50,429
Stella, dat hebben ze
nieuwe longen voor jou.

1185
01:32:52,231 --> 01:32:54,064
Hé, dat hebben ze
nieuwe longen voor jou.

1186
01:32:54,066 --> 01:32:55,299
Laten we naar het ziekenhuis gaan.
Kom op!

1187
01:32:55,301 --> 01:32:57,069
Ik heb de lichten nog niet gezien.

1188
01:32:57,903 --> 01:32:58,904
De lichten?

1189
01:33:00,005 --> 01:33:01,972
Wist u hiervan?
Wat doen we hier?

1190
01:33:01,974 --> 01:33:03,040
Laten we naar het ziekenhuis gaan.

1191
01:33:03,042 --> 01:33:04,207
Kom op.

1192
01:33:04,209 --> 01:33:05,175
Vijf jaar?

1193
01:33:05,177 --> 01:33:06,443
Vijf jaar is een heel leven
voor mensen zoals wij.

1194
01:33:06,445 --> 01:33:07,411
Dat is het niet!
Want wat gebeurt er

1195
01:33:07,413 --> 01:33:08,546
als ze falen
en ik ben weer terug bij af?

1196
01:33:08,548 --> 01:33:10,247
Laten we niet dom zijn. Kunnen we gaan
het ziekenhuis, alstublieft?

1197
01:33:10,249 --> 01:33:11,381
Kom op, laten we gaan.

1198
01:33:13,252 --> 01:33:14,386
Stella!

1199
01:33:26,031 --> 01:33:27,230
Stella.

1200
01:33:27,232 --> 01:33:28,400
Kom op.

1201
01:33:28,635 --> 01:33:30,770
Alsjeblieft? Het is koud.

1202
01:33:34,641 --> 01:33:35,841
Stella!

1203
01:33:43,349 --> 01:33:44,484
Stella!

1204
01:34:01,100 --> 01:34:02,101
Stella.

1205
01:34:40,640 --> 01:34:41,641
Hulp!

1206
01:34:54,186 --> 01:34:55,555
Kom op, Stella.

1207
01:35:14,473 --> 01:35:15,675
Kom op!

1208
01:35:16,208 --> 01:35:17,209
Kom op!

1209
01:35:22,181 --> 01:35:23,313
Kom op, Stella.

1210
01:36:55,642 --> 01:36:56,807
Wij hebben een 17-jarige...

1211
01:36:56,809 --> 01:36:57,909
Wat hebben we?

1212
01:36:57,911 --> 01:37:00,811
Een 17-jarige
vrouw met cystische fibrose.

1213
01:37:00,813 --> 01:37:02,212
We hebben al longen voor haar.

1214
01:37:02,214 --> 01:37:03,346
Kan iemand krijgen
het andere masker af?

1215
01:37:03,348 --> 01:37:04,882
O, mijn God. Honing.

1216
01:37:04,884 --> 01:37:07,284
Het is oké.

1217
01:37:07,286 --> 01:37:09,654
Mijn zoon.
Mijn zoon was daar ook.

1218
01:37:09,656 --> 01:37:10,855
Het spijt me.
Doe een stap terug, alstublieft.

1219
01:37:10,857 --> 01:37:12,322
Je bent oké.
Je bent oké.

1220
01:37:12,324 --> 01:37:14,124
Waar is Wil?

1221
01:37:14,126 --> 01:37:15,258
Waar is Wil?

1222
01:37:15,260 --> 01:37:16,594
Honing.

1223
01:37:16,596 --> 01:37:17,830
Komt door!

1224
01:37:18,698 --> 01:37:20,598
Is hij in orde?

1225
01:37:21,801 --> 01:37:24,134
Zet een masker op haar
zo snel mogelijk, alstublieft.

1226
01:37:24,136 --> 01:37:25,570
O2 staat op 45.

1227
01:37:25,572 --> 01:37:26,571
Mogelijke onderkoeling.

1228
01:37:26,573 --> 01:37:28,405
We zullen nodig hebben
meer dekens hier.

1229
01:37:28,407 --> 01:37:30,442
Gewoon ademen.
Stella?

1230
01:37:30,677 --> 01:37:32,409
Ik heb je, lieverd.

1231
01:37:32,411 --> 01:37:34,377
Stella?

1232
01:37:34,379 --> 01:37:35,546
Je moet kalmeren.

1233
01:37:35,548 --> 01:37:36,881
We hebben je nieuwe longen.

1234
01:37:36,883 --> 01:37:38,348
Ja, Stella.

1235
01:37:38,350 --> 01:37:39,850
Ik wil ze niet.

1236
01:37:39,852 --> 01:37:41,786
Stella, we hebben gewacht
voor deze longen al jaren.

1237
01:37:41,788 --> 01:37:43,521
Waar heb je het over?

1238
01:37:43,523 --> 01:37:45,422
Als je de longen niet gebruikt,
ze zijn verspild, lieverd.

1239
01:37:45,424 --> 01:37:46,591
Ik hou van hem. De nieuwe longen

1240
01:37:46,593 --> 01:37:47,758
zal niets betekenen
zonder hem.

1241
01:37:47,760 --> 01:37:49,660
Ga liggen!

1242
01:37:49,662 --> 01:37:51,396
Stop! Stop!

1243
01:37:51,598 --> 01:37:53,600
Alsjeblieft! Stop.

1244
01:37:53,900 --> 01:37:55,267
Zullen!

1245
01:37:56,268 --> 01:37:57,469
Alsjeblieft.

1246
01:37:59,539 --> 01:38:00,873
Neem de longen.

1247
01:38:02,374 --> 01:38:03,576
Voor mij.

1248
01:38:06,378 --> 01:38:07,243
Oké.

1249
01:38:07,245 --> 01:38:08,512
Kom op, zet het masker op.

1250
01:38:08,514 --> 01:38:09,580
Ik ben klaar.

1251
01:38:09,582 --> 01:38:11,247
Oké, goed,
laten we gaan, allemaal.

1252
01:38:11,249 --> 01:38:12,215
Oké, oké.

1253
01:38:12,217 --> 01:38:13,017
Oké, daar gaan we.
We gaan verhuizen.

1254
01:38:13,019 --> 01:38:14,485
Ik zal hier zijn,
honing.

1255
01:38:14,487 --> 01:38:16,186
Laten we gaan.

1256
01:38:16,188 --> 01:38:17,824
Oké, ik hou zoveel van je.

1257
01:38:18,958 --> 01:38:20,390
Ik hou van je, papa.

1258
01:38:21,694 --> 01:38:23,128
Oké, daar gaan we.

1259
01:38:23,696 --> 01:38:25,197
Dr. Hamid.

1260
01:38:25,598 --> 01:38:27,466
Ik gaf haar mond-op-mondbeademing.

1261
01:38:28,968 --> 01:38:30,901
Het spijt me. Dat had ik niet
elke andere keuze.

1262
01:38:30,903 --> 01:38:32,003
Je hebt haar leven gered, Will.

1263
01:38:32,005 --> 01:38:34,874
<i>Als ze B. cepacia heeft,
We regelen het wel, oké?</i>

1264
01:40:30,823 --> 01:40:32,759
Bacteriële culturen kwamen terug.

1265
01:40:33,893 --> 01:40:36,996
Ik weet niet hoe,
maar ze is schoon.

1266
01:40:37,563 --> 01:40:38,965
Ze snapte het niet.

1267
01:40:42,568 --> 01:40:44,537
Maar dat betekent niet
dat zal ze niet doen.

1268
01:40:48,674 --> 01:40:50,275
Hoe zit het met Wil?

1269
01:40:51,677 --> 01:40:53,513
Werkt de behandeling?

1270
01:40:58,050 --> 01:40:59,051
Nee.

1271
01:41:01,721 --> 01:41:03,055
Nee, dat is het niet.

1272
01:41:11,664 --> 01:41:12,765
Het spijt me.

1273
01:41:15,034 --> 01:41:16,600
Voor dit alles.

1274
01:41:16,602 --> 01:41:18,771
Nee, nee, nee, nee, lieverd.

1275
01:41:20,139 --> 01:41:21,707
Het is niet jouw schuld.

1276
01:42:25,071 --> 01:42:27,171
Mama. Hoi.

1277
01:42:27,173 --> 01:42:28,973
Hé, mama.

1278
01:42:28,975 --> 01:42:31,443
Wat? Wat is het?
Wat is er, lieverd?

1279
01:42:31,811 --> 01:42:33,779
Kunt u mij helpen?
met iets?

1280
01:42:38,084 --> 01:42:39,583
Zijn jullie binnen?

1281
01:42:39,585 --> 01:42:41,087
Absoluut.

1282
01:42:42,054 --> 01:42:43,055
Weerhaak?

1283
01:42:45,091 --> 01:42:46,757
Ja hoor, ik doe mee.

1284
01:42:47,693 --> 01:42:50,029
Ze is verdoofd.
We hebben nog een paar uur.

1285
01:42:50,663 --> 01:42:51,797
Wij hebben tijd.

1286
01:42:52,031 --> 01:42:53,097
Het is klaar.

1287
01:42:53,099 --> 01:42:54,567
Ze zeiden ja.

1288
01:42:56,135 --> 01:42:57,136
Oké.

1289
01:42:57,770 --> 01:42:59,538
Laten we dit doen.

1290
01:43:10,683 --> 01:43:14,452
Ik heb alles gedaan wat ik doe
hiermee, Wil. Ik ben klaar.

1291
01:43:17,523 --> 01:43:19,125
Bedankt.

1292
01:43:20,559 --> 01:43:21,894
Ze wordt wakker.

1293
01:43:26,632 --> 01:43:27,733
Hé, lieverd.

1294
01:43:33,239 --> 01:43:34,505
Hé lieverd, je hebt het geweldig gedaan!

1295
01:43:34,507 --> 01:43:35,673
Dat deed je echt.

1296
01:43:35,675 --> 01:43:36,876
Je deed het geweldig.

1297
01:43:40,913 --> 01:43:43,514
Je hebt het geweldig gedaan, schat.

1298
01:43:43,516 --> 01:43:44,717
Je hebt het goed gedaan.

1299
01:43:45,885 --> 01:43:47,086
Het is oké.

1300
01:43:54,260 --> 01:43:56,228
Wij hebben iets voor je.

1301
01:44:01,901 --> 01:44:04,537
<i>Mijn mooie,
bazige Stella.</i>

1302
01:44:05,304 --> 01:44:08,074
<i>Ik denk dat het waar is,
wat dat boek van je zegt.</i>

1303
01:44:08,708 --> 01:44:11,177
<i>Dat de ziel geen tijd kent.</i>

1304
01:44:12,678 --> 01:44:14,647
<i>Mijn medicijnproef werkt niet.</i>

1305
01:44:15,848 --> 01:44:18,916
<i>Ik wil dat je het weet
dat de afgelopen maand</i>

1306
01:44:18,918 --> 01:44:20,720
<i>zal voor mij eeuwig duren.</i>

1307
01:44:21,620 --> 01:44:22,953
<i>Mijn enige spijt is dat</i>

1308
01:44:22,955 --> 01:44:24,623
<i>je hebt het niet gezien
je lichten.</i>

1309
01:45:19,712 --> 01:45:22,081
<i>Ik heb je eindelijk sprakeloos gemaakt.</i>

1310
01:45:26,152 --> 01:45:28,318
<i>Weet je, mensen zijn dat altijd
zeggen of je van iets houdt,</i>

1311
01:45:28,320 --> 01:45:30,289
<i>je moet leren
om het los te laten.</i>

1312
01:45:31,690 --> 01:45:33,793
<i>Ik dacht
dat was zo'n onzin.</i>

1313
01:45:35,828 --> 01:45:38,130
<i>Tot ik je bijna zag sterven.</i>

1314
01:45:38,864 --> 01:45:40,766
Op dat moment, Stella,

1315
01:45:43,636 --> 01:45:45,304
niets maakte mij uit.

1316
01:45:46,939 --> 01:45:48,107
<i>Behalve jij.</i>

1317
01:45:52,945 --> 01:45:54,146
<i>Het spijt me.</i>

1318
01:45:58,350 --> 01:45:59,952
<i>Ik wil niet gaan.</i>

1319
01:46:02,922 --> 01:46:05,257
<i>Het enige wat ik wil is bij jou zijn.</i>

1320
01:46:09,061 --> 01:46:10,262
<i>Ik kan niet.</i>

1321
01:46:12,331 --> 01:46:14,366
<i>Ik wil dat je veilig bent.</i>

1322
01:46:15,234 --> 01:46:16,702
Van mij.

1323
01:46:20,206 --> 01:46:22,341
Ik weet niet wat er daarna komt,

1324
01:46:23,042 --> 01:46:26,078
<i>maar ik heb er geen spijt van
iets van dit alles.</i>

1325
01:46:30,282 --> 01:46:32,118
Zou je je ogen kunnen sluiten?

1326
01:46:33,419 --> 01:46:35,152
<i>Ik weet het gewoon niet
als ik weg kan lopen</i>

1327
01:46:35,154 --> 01:46:36,789
<i>als je nog steeds naar mij kijkt.</i>

1328
01:46:44,463 --> 01:46:45,764
<i>Alsjeblieft.</i>

1329
01:47:03,082 --> 01:47:04,383
<i>Ik hou van je</i>

1330
01:47:05,417 --> 01:47:07,153
<i>zoveel.</i>

1331
01:47:35,981 --> 01:47:38,017
Hij heeft dit voor je achtergelaten.

1332
01:49:09,208 --> 01:49:10,510
<i>Menselijke aanraking.</i>

1333
01:49:12,077 --> 01:49:14,481
Ons eerste formulier
van communicatie.

1334
01:49:15,114 --> 01:49:18,017
<i>Veiligheid, beveiliging, comfort,</i>

1335
01:49:18,585 --> 01:49:21,453
<i>alles in de zachte streling
van een vinger.</i>

1336
01:49:22,454 --> 01:49:25,322
<i>Of bij de lippenborstel
op een zachte wang.</i>

1337
01:49:25,324 --> 01:49:27,026
Hé, Stella.
Dat kun je niet opnemen. Nee.

1338
01:49:27,326 --> 01:49:29,259
Het verbindt ons
als wij blij zijn...

1339
01:49:31,297 --> 01:49:33,130
Abby, nee.

1340
01:49:33,132 --> 01:49:34,632
<i>...steunt ons
in tijden van angst...</i>

1341
01:49:36,035 --> 01:49:37,570
Kun je dat uitschakelen?

1342
01:49:38,003 --> 01:49:40,839
...windt ons op
in tijden van passie...

1343
01:49:41,373 --> 01:49:44,477
Ach. Nee. Stella, nee.
Stop!

1344
01:49:44,877 --> 01:49:46,845
...en liefde.

1345
01:49:49,915 --> 01:49:51,616
Wij hebben die aanraking nodig
van degene van wie we houden

1346
01:49:51,618 --> 01:49:53,986
bijna net zoveel
omdat we lucht nodig hebben om te ademen.

1347
01:49:55,622 --> 01:49:57,956
<i>Maar ik heb het nooit begrepen
het belang van aanraking.</i>

1348
01:50:00,059 --> 01:50:01,561
<i>Zijn aanraking.</i>

1349
01:50:03,896 --> 01:50:05,532
<i>Totdat ik het niet meer kon krijgen.</i>

1350
01:50:09,669 --> 01:50:12,371
Dus als je dit kijkt

1351
01:50:13,072 --> 01:50:14,473
en jij bent in staat,

1352
01:50:17,510 --> 01:50:18,977
<i>raak hem aan.</i>

1353
01:50:19,679 --> 01:50:21,380
<i>Raak haar aan.</i>

1354
01:50:23,415 --> 01:50:25,918
<i>Het leven is te kort
om een seconde te verspillen.</i>

1355
01:50:33,674 --> 01:50:38,674
Ondertiteld door explosieveskull